ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |مارو، تیسرا مہل:
ਏਕੋ ਸੇਵੀ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਸਾਚਾ ॥
eko sevee sadaa thir saachaa |میں ایک رب کی خدمت کرتا ہوں، جو ابدی، مستحکم اور سچا ہے۔
ਦੂਜੈ ਲਾਗਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਕਾਚਾ ॥
doojai laagaa sabh jag kaachaa |دوہرے پن سے جڑی ساری دنیا جھوٹی ہے۔
ਗੁਰਮਤੀ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਚੇ ਹੀ ਸਾਚਿ ਪਤੀਜੈ ਹੇ ॥੧॥
guramatee sadaa sach saalaahee saache hee saach pateejai he |1|گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے، میں ہمیشہ سچے رب کی تعریف کرتا ہوں، سچے کے سچے سے خوش ہوں۔ ||1||
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਬਹੁਤੇ ਮੈ ਏਕੁ ਨ ਜਾਤਾ ॥
tere gun bahute mai ek na jaataa |تیری شان کی خوبیاں بہت ہیں، اے رب! میں ایک کو بھی نہیں جانتا۔
ਆਪੇ ਲਾਇ ਲਏ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ॥
aape laae le jagajeevan daataa |دنیا کی زندگی، عظیم عطا کرنے والا، ہمیں اپنے ساتھ جوڑتا ہے۔
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰਮਤਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਹੇ ॥੨॥
aape bakhase de vaddiaaee guramat ihu man bheejai he |2|وہ خود معاف کرتا ہے، اور شاندار عظمت عطا کرتا ہے۔ گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے یہ ذہن خوش ہوتا ہے۔ ||2||
ਮਾਇਆ ਲਹਰਿ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥
maaeaa lahar sabad nivaaree |لفظ کلام نے مایا کی لہروں کو مسخر کر دیا ہے۔
ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
eihu man niramal haumai maaree |انا پرستی فتح ہو چکی ہے، اور یہ ذہن بے عیب ہو گیا ہے۔
ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ਹੇ ॥੩॥
sahaje gun gaavai rang raataa rasanaa raam raveejai he |3|میں بدیہی طور پر رب کی محبت سے لبریز ہو کر اس کی تسبیح گاتا ہوں۔ میری زبان رب کے نام کا نعرہ لگاتی ہے۔ ||3||
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਵਿਹਾਣੀ ॥
meree meree karat vihaanee |چیختے ہوئے، "میرا، میرا!" وہ اپنی زندگی گزارتا ہے.
ਮਨਮੁਖਿ ਨ ਬੂਝੈ ਫਿਰੈ ਇਆਣੀ ॥
manamukh na boojhai firai eaanee |خود غرض منمکھ نہیں سمجھتا۔ وہ جہالت میں گھومتا ہے۔
ਜਮਕਾਲੁ ਘੜੀ ਮੁਹਤੁ ਨਿਹਾਲੇ ਅਨਦਿਨੁ ਆਰਜਾ ਛੀਜੈ ਹੇ ॥੪॥
jamakaal gharree muhat nihaale anadin aarajaa chheejai he |4|موت کا رسول ہر لمحہ، ہر لمحہ اس پر نظر رکھتا ہے۔ رات دن اس کی زندگی برباد ہو رہی ہے۔ ||4||
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਕਰੈ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥
antar lobh karai nahee boojhai |وہ اپنے اندر لالچ پر عمل کرتا ہے، اور نہیں سمجھتا۔
ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਸੂਝੈ ॥
sir aoopar jamakaal na soojhai |وہ موت کے رسول کو اپنے سر پر منڈلاتا نہیں دیکھتا۔
ਐਥੈ ਕਮਾਣਾ ਸੁ ਅਗੈ ਆਇਆ ਅੰਤਕਾਲਿ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ਹੇ ॥੫॥
aaithai kamaanaa su agai aaeaa antakaal kiaa keejai he |5|اس دنیا میں جو کچھ کرے گا آخرت میں اس کے سامنے آئے گا۔ وہ اس آخری لمحے میں کیا کر سکتا ہے؟ ||5||
ਜੋ ਸਚਿ ਲਾਗੇ ਤਿਨ ਸਾਚੀ ਸੋਇ ॥
jo sach laage tin saachee soe |جو حق سے وابستہ ہیں وہ سچے ہیں۔
ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਮਨਮੁਖਿ ਰੋਇ ॥
doojai laage manamukh roe |دوہرے پن سے جڑے خود غرض منمکھ روتے اور روتے ہیں۔
ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ ਖਸਮੁ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਗੁਣ ਮਹਿ ਭੀਜੈ ਹੇ ॥੬॥
duhaa siriaa kaa khasam hai aape aape gun meh bheejai he |6|وہ دونوں جہانوں کا رب اور مالک ہے۔ وہ خود فضیلت میں خوش ہوتا ہے۔ ||6||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਜਨੁ ਸੋਹੈ ॥
gur kai sabad sadaa jan sohai |گرو کے کلام کے ذریعے، اس کے عاجز بندے کو ہمیشہ کے لیے سرفراز کیا جاتا ہے۔
ਨਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥
naam rasaaein ihu man mohai |یہ ذہن امرت کے ماخذ نام سے آمادہ ہوتا ہے۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਮੈਲੁ ਪਤੰਗੁ ਨ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਭੀਜੈ ਹੇ ॥੭॥
maaeaa moh mail patang na laagai guramatee har naam bheejai he |7|یہ مایا سے لگاؤ کی گندگی سے بالکل بھی داغدار نہیں ہے۔ گرو کی تعلیمات کے ذریعے، یہ رب کے نام سے خوش اور سیر ہوتا ہے۔ ||7||
ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਵਰਤੈ ਇਕੁ ਸੋਈ ॥
sabhanaa vich varatai ik soee |ایک رب سب کے اندر موجود ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥
guraparasaadee paragatt hoee |گرو کے فضل سے، وہ ظاہر ہوا ہے۔
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਨਾਇ ਸਾਚੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਹੇ ॥੮॥
haumai maar sadaa sukh paaeaa naae saachai amrit peejai he |8|جو اپنی انا پر قابو پا لیتا ہے وہ پائیدار سکون پاتا ہے۔ وہ سچے نام کا امرت پیتا ہے۔ ||8||
ਕਿਲਬਿਖ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
kilabikh dookh nivaaranahaaraa |خدا گناہ اور درد کو ختم کرنے والا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿਆ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
guramukh seviaa sabad veechaaraa |گرومکھ اس کی خدمت کرتا ہے، اور لفظ کے کلام پر غور کرتا ہے۔
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਹੇ ॥੯॥
sabh kichh aape aap varatai guramukh tan man bheejai he |9|وہ خود ہر چیز پر محیط ہے۔ گرومکھ کا جسم اور دماغ سیر اور خوش ہیں۔ ||9||
ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰੇ ॥
maaeaa agan jalai sansaare |دنیا مایا کی آگ میں جل رہی ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਵਾਰੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥
guramukh nivaarai sabad veechaare |گرومکھ اس آگ کو بجھاتا ہے، شبد پر غور کر کے۔
ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਲੀਜੈ ਹੇ ॥੧੦॥
antar saant sadaa sukh paaeaa guramatee naam leejai he |10|اندر کی گہرائیوں میں امن اور سکون ہے، اور پائیدار امن حاصل ہوتا ہے۔ گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے، کسی کو نام، رب کے نام سے نوازا جاتا ہے۔ ||10||
ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਿ ਬੈਠੇ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਪਾਵਹਿ ॥
eindr indraasan baitthe jam kaa bhau paaveh |یہاں تک کہ اپنے تخت پر بیٹھا اندرا بھی موت کے خوف میں گرفتار ہے۔
ਜਮੁ ਨ ਛੋਡੈ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ॥
jam na chhoddai bahu karam kamaaveh |موت کا رسول انہیں نہیں بخشے گا، خواہ وہ ہر طرح کی کوشش کر لیں۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਤਾ ਮੁਕਤਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਪੀਜੈ ਹੇ ॥੧੧॥
satigur bhettai taa mukat paaeeai har har rasanaa peejai he |11|جب کوئی سچے گرو سے ملتا ہے، تو آزاد ہو جاتا ہے، شراب پیتا ہے اور رب، ہر، ہر کے شاندار جوہر کا مزہ لیتا ہے۔ ||11||
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
manamukh antar bhagat na hoee |خود غرض منمکھ کے اندر کوئی عقیدت نہیں ہوتی۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
guramukh bhagat saant sukh hoee |بھکت عبادت کے ذریعے، گرومکھ امن اور سکون حاصل کرتا ہے۔
ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਾਵਨ ਸਦਾ ਹੈ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮਤਿ ਅੰਤਰੁ ਭੀਜੈ ਹੇ ॥੧੨॥
pavitr paavan sadaa hai baanee guramat antar bheejai he |12|ہمیشہ کے لئے خالص اور مقدس ہے گرو کی بنی کا کلام؛ گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے، انسان کا باطن اس میں بھیگ جاتا ہے۔ ||12||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥
brahamaa bisan mahes veechaaree |میں نے برہما، وشنو اور شیو کو سمجھا ہے۔
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਧਕ ਮੁਕਤਿ ਨਿਰਾਰੀ ॥
trai gun badhak mukat niraaree |وہ تین خصوصیات کے پابند ہیں - تین گنا؛ وہ آزادی سے بہت دور ہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਏਕੋ ਹੈ ਜਾਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ਹੇ ॥੧੩॥
guramukh giaan eko hai jaataa anadin naam raveejai he |13|گرومکھ ایک رب کی روحانی حکمت کو جانتا ہے۔ رات دن وہ رب کے نام کا جاپ کرتا ہے۔ ||13||
ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ॥
bed parreh har naam na boojheh |وہ وید پڑھ سکتا ہے، لیکن اسے رب کے نام کا احساس نہیں ہے۔
ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਲੂਝਹਿ ॥
maaeaa kaaran parr parr loojheh |مایا کی خاطر وہ پڑھتا اور پڑھتا اور بحث کرتا۔
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਜੈ ਹੇ ॥੧੪॥
antar mail agiaanee andhaa kiau kar dutar tareejai he |14|جاہل اور اندھے کے اندر گندگی بھری ہوئی ہے۔ وہ ناقابل تسخیر دنیا کے سمندر کو کیسے عبور کر سکتا ہے؟ ||14||
ਬੇਦ ਬਾਦ ਸਭਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥
bed baad sabh aakh vakhaaneh |وہ ویدوں کے تمام تنازعات کو آواز دیتا ہے،
ਨ ਅੰਤਰੁ ਭੀਜੈ ਨ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਹਿ ॥
n antar bheejai na sabad pachhaaneh |لیکن اس کا باطن سیر یا مطمئن نہیں ہے، اور اسے لفظ کے کلام کا احساس نہیں ہے۔
ਪੁੰਨੁ ਪਾਪੁ ਸਭੁ ਬੇਦਿ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਹੇ ॥੧੫॥
pun paap sabh bed drirraaeaa guramukh amrit peejai he |15|وید نیکی اور برائی کے بارے میں سب کچھ بتاتے ہیں، لیکن صرف گرومکھ ہی امرت پیتے ہیں۔ ||15||
ਆਪੇ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
aape saachaa eko soee |ایک ہی سچا رب سب کچھ اپنی طرف سے ہے۔
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis bin doojaa avar na koee |اس کے سوا کوئی نہیں ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨੁ ਸਾਚਾ ਸਚੋ ਸਚੁ ਰਵੀਜੈ ਹੇ ॥੧੬॥੬॥
naanak naam rate man saachaa sacho sach raveejai he |16|6|اے نانک، سچ ہے اس کا دماغ جو نام سے جڑا ہوا ہے۔ وہ سچ بولتا ہے، اور سچ کے سوا کچھ نہیں۔ ||16||6||
راگ مارو
مارو روایتی طور پر جنگ کی تیاری میں میدان جنگ میں گایا جاتا تھا۔ یہ راگ ایک جارحانہ نوعیت کا ہے، جو نتائج کی پرواہ کیے بغیر سچائی کے اظہار اور اس پر زور دینے کی اندرونی طاقت اور طاقت پیدا کرتا ہے۔ مارو کی فطرت اس بے خوفی اور طاقت کا اظہار کرتی ہے جو اس بات کو یقینی بناتی ہے کہ سچ بولا جائے، چاہے کوئی بھی قیمت کیوں نہ ہو۔