ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਸੁ ਸਬਦ ਕਉ ਨਿਰੰਤਰਿ ਵਾਸੁ ਅਲਖੰ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸੋਈ ॥
su sabad kau nirantar vaas alakhan jah dekhaa tah soee |ఆ శబ్దం అన్ని జీవుల కేంద్రకంలో లోతుగా నివసిస్తుంది. దేవుడు కనిపించడు; నేను ఎక్కడ చూసినా, అక్కడ నేను ఆయనను చూస్తాను.
ਪਵਨ ਕਾ ਵਾਸਾ ਸੁੰਨ ਨਿਵਾਸਾ ਅਕਲ ਕਲਾ ਧਰ ਸੋਈ ॥
pavan kaa vaasaa sun nivaasaa akal kalaa dhar soee |గాలి సంపూర్ణ భగవానుని నివాస స్థలం. అతనికి గుణాలు లేవు; అతనికి అన్ని గుణాలున్నాయి.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸਬਦੁ ਘਟ ਮਹਿ ਵਸੈ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਗਵਾਏ ॥
nadar kare sabad ghatt meh vasai vichahu bharam gavaae |అతను తన కృప చూపినప్పుడు, శబ్దం హృదయంలో స్థిరపడుతుంది మరియు సందేహం లోపల నుండి నిర్మూలించబడుతుంది.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਨਾਮੁੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
tan man niramal niramal baanee naamuo man vasaae |అతని బాని యొక్క నిష్కళంకమైన పదం ద్వారా శరీరం మరియు మనస్సు నిష్కళంకమవుతాయి. అతని పేరు మీ మనస్సులో ప్రతిష్టించబడనివ్వండి.
ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਭਵਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ਇਤ ਉਤ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
sabad guroo bhavasaagar tareeai it ut eko jaanai |భయానక ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటి మిమ్మల్ని మోసుకెళ్లడానికి షాబాద్ గురువు. ఒక్క ప్రభువును మాత్రమే తెలుసుకో, ఇక్కడ మరియు ఇహలో.
ਚਿਹਨੁ ਵਰਨੁ ਨਹੀ ਛਾਇਆ ਮਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ॥੫੯॥
chihan varan nahee chhaaeaa maaeaa naanak sabad pachhaanai |59|అతనికి రూపం లేదా రంగు, నీడ లేదా భ్రాంతి లేదు; ఓ నానక్, శబ్దాన్ని గ్రహించండి. ||59||
ਤ੍ਰੈ ਸਤ ਅੰਗੁਲ ਵਾਈ ਅਉਧੂ ਸੁੰਨ ਸਚੁ ਆਹਾਰੋ ॥
trai sat angul vaaee aaudhoo sun sach aahaaro |ఓ ఏకాంత సన్యాసి, సత్యమైన, సంపూర్ణ భగవానుడు పది వేళ్ల పొడవునా ఉచ్ఛ్వాస శ్వాస యొక్క మద్దతు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ਤਤੁ ਬਿਰੋਲੈ ਚੀਨੈ ਅਲਖ ਅਪਾਰੋ ॥
guramukh bolai tat birolai cheenai alakh apaaro |గురుముఖ్ వాస్తవికత యొక్క సారాంశాన్ని మాట్లాడతాడు మరియు మథనం చేస్తాడు మరియు కనిపించని, అనంతమైన భగవంతుడిని తెలుసుకుంటాడు.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੈ ਸਬਦੁ ਵਸਾਏ ਤਾ ਮਨਿ ਚੂਕੈ ਅਹੰਕਾਰੋ ॥
trai gun mettai sabad vasaae taa man chookai ahankaaro |మూడు గుణాలను నిర్మూలించి, అతను లోపల శబ్దాన్ని ప్రతిష్టించుకుంటాడు, ఆపై, అతని మనస్సు అహంకారాన్ని తొలగిస్తుంది.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੋ ॥
antar baahar eko jaanai taa har naam lagai piaaro |లోపల మరియు వెలుపల, అతను ఏకైక ప్రభువును మాత్రమే తెలుసు; అతను ప్రభువు నామంతో ప్రేమలో ఉన్నాడు.
ਸੁਖਮਨਾ ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਬੂਝੈ ਜਾ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ॥
sukhamanaa irraa pingulaa boojhai jaa aape alakh lakhaae |కనిపించని భగవంతుడు తనను తాను వెల్లడించినప్పుడు అతను సుష్మనా, ఇడా మరియు పింగళాలను అర్థం చేసుకుంటాడు.
ਨਾਨਕ ਤਿਹੁ ਤੇ ਊਪਰਿ ਸਾਚਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਏ ॥੬੦॥
naanak tihu te aoopar saachaa satigur sabad samaae |60|ఓ నానక్, నిజమైన ప్రభువు ఈ మూడు శక్తి మార్గాల పైన ఉన్నాడు. నిజమైన గురువు యొక్క శబ్దం అనే పదం ద్వారా ఒకరు ఆయనతో కలిసిపోతారు. ||60||
రాగ్ రామ్కలి
రాంకలిలోని భావోద్వేగాలు తెలివైన ఉపాధ్యాయుడు తమ విద్యార్థిని క్రమశిక్షణలో పడేసేలా ఉంటాయి. విద్యార్థికి నేర్చుకోవడం వల్ల కలిగే బాధ గురించి తెలుసు, కానీ చివరికి అది ఉత్తమమైనదనే వాస్తవాన్ని ఇప్పటికీ తెలుసుకుంటాడు. ఈ విధంగా రాంకాలీ మనకు తెలిసిన అన్నిటి నుండి, మనకు మంచిదని ఖచ్చితంగా భావించే మార్పును తెలియజేస్తుంది.