ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan mahalaa 4 |கல்யாண், நான்காவது மெஹல்:
ਰਾਮ ਗੁਰੁ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸੁ ਕਰੀਜੈ ॥
raam gur paaras paras kareejai |ஆண்டவரே, தத்துவஞானியின் கல்லான குருவின் ஸ்பரிசத்தை எனக்கு அருள்வாயாக.
ਹਮ ਨਿਰਗੁਣੀ ਮਨੂਰ ਅਤਿ ਫੀਕੇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਸੁ ਕੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham niragunee manoor at feeke mil satigur paaras keejai |1| rahaau |நான் தகுதியற்றவன், முற்றிலும் பயனற்றவன், துருப்பிடித்த கசடு; உண்மையான குருவின் சந்திப்பு, நான் தத்துவஞானியின் கல்லால் மாற்றப்பட்டேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੁਰਗ ਮੁਕਤਿ ਬੈਕੁੰਠ ਸਭਿ ਬਾਂਛਹਿ ਨਿਤਿ ਆਸਾ ਆਸ ਕਰੀਜੈ ॥
surag mukat baikuntth sabh baanchheh nit aasaa aas kareejai |எல்லோரும் சொர்க்கம், விடுதலை மற்றும் சொர்க்கத்திற்காக ஏங்குகிறார்கள்; அனைவரும் தங்கள் நம்பிக்கையை அவர்கள் மீது வைக்கின்றனர்.
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੇ ਜਨ ਮੁਕਤਿ ਨ ਮਾਂਗਹਿ ਮਿਲਿ ਦਰਸਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਮਨੁ ਧੀਜੈ ॥੧॥
har darasan ke jan mukat na maangeh mil darasan tripat man dheejai |1|அவருடைய தரிசனத்தின் அருளான தரிசனத்திற்காக தாழ்மையானவர்கள் ஏங்குகிறார்கள்; அவர்கள் விடுதலை கேட்கவில்லை. அவருடைய தரிசனத்தால் அவர்களின் மனம் திருப்தியும் ஆறுதலும் அடையும். ||1||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਲੁ ਹੈ ਭਾਰੀ ਮੋਹੁ ਕਾਲਖ ਦਾਗ ਲਗੀਜੈ ॥
maaeaa mohu sabal hai bhaaree mohu kaalakh daag lageejai |மாயாவுடனான உணர்ச்சிப் பிணைப்பு மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது; இந்த இணைப்பு ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும் ஒரு கருப்பு கறை.
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਜਨ ਅਲਿਪਤ ਹੈ ਮੁਕਤੇ ਜਿਉ ਮੁਰਗਾਈ ਪੰਕੁ ਨ ਭੀਜੈ ॥੨॥
mere tthaakur ke jan alipat hai mukate jiau muragaaee pank na bheejai |2|என் இறைவனின் பணிவான அடியார்கள் மற்றும் எஜமானர் பற்றற்றவர்கள் மற்றும் விடுதலை பெற்றவர்கள். அவை வாத்துகளைப் போன்றது, அதன் இறகுகள் ஈரமாகாது. ||2||
ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਭੁਇਅੰਗਮ ਵੇੜੀ ਕਿਵ ਮਿਲੀਐ ਚੰਦਨੁ ਲੀਜੈ ॥
chandan vaas bhueiangam verree kiv mileeai chandan leejai |நறுமணமுள்ள சந்தன மரத்தை பாம்புகள் சூழ்ந்துள்ளன; சந்தன மரத்திற்கு எப்படி செல்வது?
ਕਾਢਿ ਖੜਗੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਕਰਾਰਾ ਬਿਖੁ ਛੇਦਿ ਛੇਦਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੩॥
kaadt kharrag gur giaan karaaraa bikh chhed chhed ras peejai |3|குருவின் ஆன்மிக ஞானம் என்னும் வல்லமை வாய்ந்த வாளை உருவி, விஷப் பாம்புகளை அறுத்து கொன்று, இனிய அமிர்தத்தை அருந்துகிறேன். ||3||
ਆਨਿ ਆਨਿ ਸਮਧਾ ਬਹੁ ਕੀਨੀ ਪਲੁ ਬੈਸੰਤਰ ਭਸਮ ਕਰੀਜੈ ॥
aan aan samadhaa bahu keenee pal baisantar bhasam kareejai |நீங்கள் விறகுகளை சேகரித்து ஒரு குவியலாக அடுக்கலாம், ஆனால் ஒரு நொடியில், நெருப்பு அதை சாம்பலாக்குகிறது.
ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਪਾਪ ਸਾਕਤ ਨਰ ਕੀਨੇ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਲੂਕੀ ਦੀਜੈ ॥੪॥
mahaa ugr paap saakat nar keene mil saadhoo lookee deejai |4|நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர் மிகவும் கொடூரமான பாவங்களைச் சேகரிக்கிறார், ஆனால் புனித துறவியுடன் சந்திப்பதால், அவை நெருப்பில் வைக்கப்படுகின்றன. ||4||
ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਸਾਧ ਜਨ ਨੀਕੇ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਧਰੀਜੈ ॥
saadhoo saadh saadh jan neeke jin antar naam dhareejai |புனிதமான, புனிதமான பக்தர்கள் உன்னதமான மற்றும் உயர்ந்தவர்கள். அவர்கள் இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தை ஆழமாகப் பிரதிஷ்டை செய்கிறார்கள்.
ਪਰਸ ਨਿਪਰਸੁ ਭਏ ਸਾਧੂ ਜਨ ਜਨੁ ਹਰਿ ਭਗਵਾਨੁ ਦਿਖੀਜੈ ॥੫॥
paras niparas bhe saadhoo jan jan har bhagavaan dikheejai |5|கர்த்தருடைய பரிசுத்த மற்றும் தாழ்மையான ஊழியர்களின் தொடுதலால், கர்த்தராகிய கடவுள் காணப்படுகிறார். ||5||
ਸਾਕਤ ਸੂਤੁ ਬਹੁ ਗੁਰਝੀ ਭਰਿਆ ਕਿਉ ਕਰਿ ਤਾਨੁ ਤਨੀਜੈ ॥
saakat soot bahu gurajhee bhariaa kiau kar taan taneejai |நம்பிக்கையற்ற சினேகிதியின் நூல் முற்றிலும் முடிச்சு மற்றும் சிக்கலாக உள்ளது; அதை கொண்டு எப்படி எதையும் நெய்ய முடியும்?
ਤੰਤੁ ਸੂਤੁ ਕਿਛੁ ਨਿਕਸੈ ਨਾਹੀ ਸਾਕਤ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥੬॥
tant soot kichh nikasai naahee saakat sang na keejai |6|இந்த நூலை நூலில் நெய்ய முடியாது; அந்த நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ளாதீர்கள். ||6||
ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੈ ਨੀਕੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥
satigur saadhasangat hai neekee mil sangat raam raveejai |உண்மையான குரு மற்றும் சாத் சங்கத், புனிதர்களின் நிறுவனம், உயர்ந்த மற்றும் உன்னதமானது. சபையில் சேர்ந்து, இறைவனை தியானியுங்கள்.
ਅੰਤਰਿ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਕ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਲੀਜੈ ॥੭॥
antar ratan javehar maanak gur kirapaa te leejai |7|ரத்தினங்கள், நகைகள் மற்றும் விலையுயர்ந்த கற்கள் உள்ளே ஆழமாக உள்ளன; குருவின் அருளால் அவை கிடைத்தன. ||7||
ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਵਡਾ ਵਡਾ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਹ ਮਿਲੀਜੈ ॥
meraa tthaakur vaddaa vaddaa hai suaamee ham kiau kar milah mileejai |என் இறைவனும் எஜமானரும் மகிமையானவர் மற்றும் பெரியவர். அவருடைய சங்கத்தில் நான் எப்படி ஐக்கியமாக முடியும்?
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਨ ਕਉ ਪੂਰਨੁ ਦੀਜੈ ॥੮॥੨॥
naanak mel milaae gur pooraa jan kau pooran deejai |8|2|ஓ நானக், பரிபூரண குரு தனது பணிவான வேலைக்காரனைத் தம் சங்கமத்தில் இணைத்து, பரிபூரணமாக ஆசீர்வதிக்கிறார். ||8||2||
ராக் கல்யாண
கலியனுக்கு வலிமையான, ஆனால் நெகிழ்வான இயல்பு உள்ளது. இது எதையாவது விரும்புவதையும், முடிந்தவரை அதை அடைவதற்கான உறுதியையும் வெளிப்படுத்துகிறது. அதன் விருப்பத்தில் தீர்மானிக்கப்பட்டாலும், கலியன் சில சமயங்களில் ஒரு இணக்கமான அணுகுமுறையைப் பயன்படுத்துகிறார், மற்ற நேரங்களில் அதன் இலக்கை அடைவதற்காக ஒரு ஆக்கிரமிப்பு அணுகுமுறையைப் பயன்படுத்துகிறார். இந்த ராக் ஒரு உறுதியான, வலிமையான, ஆனால் வற்புறுத்தும் தன்மையைக் கொண்டுள்ளது, இதன் மூலம் அது தனது விருப்பத்தை நிறைவேற்றுகிறது.