ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥
tilang mahalaa 1 |திலாங், முதல் மெஹல்:
ਜੈਸੀ ਮੈ ਆਵੈ ਖਸਮ ਕੀ ਬਾਣੀ ਤੈਸੜਾ ਕਰੀ ਗਿਆਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
jaisee mai aavai khasam kee baanee taisarraa karee giaan ve laalo |மன்னிக்கும் இறைவனின் வார்த்தை என்னிடம் வரும்போது, நான் அதை வெளிப்படுத்துகிறேன், ஓ லலோ.
ਪਾਪ ਕੀ ਜੰਞ ਲੈ ਕਾਬਲਹੁ ਧਾਇਆ ਜੋਰੀ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
paap kee jany lai kaabalahu dhaaeaa joree mangai daan ve laalo |பாவத்தின் திருமண விழாவைக் கொண்டு வந்து, பாபர் காபூலில் இருந்து படையெடுத்து, எங்கள் நிலத்தை தனது திருமண பரிசாகக் கோரினார், ஓ லலோ.
ਸਰਮੁ ਧਰਮੁ ਦੁਇ ਛਪਿ ਖਲੋਏ ਕੂੜੁ ਫਿਰੈ ਪਰਧਾਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
saram dharam due chhap khaloe koorr firai paradhaan ve laalo |அடக்கம் மற்றும் நேர்மை இரண்டும் மறைந்துவிட்டன, மேலும் பொய்யானது ஒரு தலைவனைப் போல சுற்றி வருகிறது, ஓ லலோ.
ਕਾਜੀਆ ਬਾਮਣਾ ਕੀ ਗਲ ਥਕੀ ਅਗਦੁ ਪੜੈ ਸੈਤਾਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
kaajeea baamanaa kee gal thakee agad parrai saitaan ve laalo |காஜிகளும் பிராமணர்களும் தங்கள் பாத்திரங்களை இழந்துவிட்டனர், இப்போது சாத்தான் திருமண சடங்குகளை நடத்துகிறான், ஓ லலோ.
ਮੁਸਲਮਾਨੀਆ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬਾ ਕਸਟ ਮਹਿ ਕਰਹਿ ਖੁਦਾਇ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
musalamaaneea parreh katebaa kasatt meh kareh khudaae ve laalo |முஸ்லீம் பெண்கள் குரானைப் படித்து, தங்கள் துயரத்தில், ஓ லலோ, கடவுளை அழைக்கிறார்கள்.
ਜਾਤਿ ਸਨਾਤੀ ਹੋਰਿ ਹਿਦਵਾਣੀਆ ਏਹਿ ਭੀ ਲੇਖੈ ਲਾਇ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
jaat sanaatee hor hidavaaneea ehi bhee lekhai laae ve laalo |உயர் சமூக அந்தஸ்தில் உள்ள இந்துப் பெண்களும், தாழ்ந்த அந்தஸ்தில் உள்ள மற்றவர்களும், ஓ லலோ, அதே வகைக்குள் சேர்க்கப்படுகிறார்கள்.
ਖੂਨ ਕੇ ਸੋਹਿਲੇ ਗਾਵੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਰਤੁ ਕਾ ਕੁੰਗੂ ਪਾਇ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥੧॥
khoon ke sohile gaaveeeh naanak rat kaa kungoo paae ve laalo |1|கொலையின் திருமணப் பாடல்கள் பாடப்படுகின்றன, ஓ நானக், குங்குமப்பூவிற்கு பதிலாக இரத்தம் தெளிக்கப்படுகிறது, ஓ லலோ. ||1||
ਸਾਹਿਬ ਕੇ ਗੁਣ ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ ਮਾਸ ਪੁਰੀ ਵਿਚਿ ਆਖੁ ਮਸੋਲਾ ॥
saahib ke gun naanak gaavai maas puree vich aakh masolaa |நானக் பிணங்களின் நகரத்தில் இறைவன் மற்றும் எஜமானரின் மகிமையான துதிகளைப் பாடி, இந்தக் கணக்கிற்கு குரல் கொடுக்கிறார்.
ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਰੰਗਿ ਰਵਾਈ ਬੈਠਾ ਵੇਖੈ ਵਖਿ ਇਕੇਲਾ ॥
jin upaaee rang ravaaee baitthaa vekhai vakh ikelaa |மனிதர்களைப் படைத்து, இன்பங்களில் இணைத்தவர், தனியாக அமர்ந்து இதைப் பார்க்கிறார்.
ਸਚਾ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਸਚੜਾ ਨਿਆਉ ਕਰੇਗੁ ਮਸੋਲਾ ॥
sachaa so saahib sach tapaavas sacharraa niaau kareg masolaa |இறைவனும் எஜமானரும் உண்மையானவர், உண்மையே அவருடைய நீதி. அவர் தனது தீர்ப்பின்படி தனது கட்டளைகளை வெளியிடுகிறார்.
ਕਾਇਆ ਕਪੜੁ ਟੁਕੁ ਟੁਕੁ ਹੋਸੀ ਹਿਦੁਸਤਾਨੁ ਸਮਾਲਸੀ ਬੋਲਾ ॥
kaaeaa kaparr ttuk ttuk hosee hidusataan samaalasee bolaa |உடல் துணி துண்டுகளாக கிழிந்துவிடும், பின்னர் இந்தியா இந்த வார்த்தைகளை நினைவில் கொள்ளும்.
ਆਵਨਿ ਅਠਤਰੈ ਜਾਨਿ ਸਤਾਨਵੈ ਹੋਰੁ ਭੀ ਉਠਸੀ ਮਰਦ ਕਾ ਚੇਲਾ ॥
aavan atthatarai jaan sataanavai hor bhee utthasee marad kaa chelaa |எழுபத்தெட்டில் (கி.பி. 1521) வரும், அவர்கள் தொண்ணூற்றேழில் (கி.பி. 1540) புறப்படுவார்கள், பின்னர் மனிதனின் மற்றொரு சீடர் எழுந்திருப்பார்.
ਸਚ ਕੀ ਬਾਣੀ ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਸਚੁ ਸੁਣਾਇਸੀ ਸਚ ਕੀ ਬੇਲਾ ॥੨॥੩॥੫॥
sach kee baanee naanak aakhai sach sunaaeisee sach kee belaa |2|3|5|நானக் சத்திய வார்த்தை பேசுகிறார்; சரியான நேரத்தில் அவர் உண்மையைப் பிரகடனம் செய்கிறார். ||2||3||5||
ராக் திலங்
திலாங் முழுக்க முழுக்க மனதைக் கவர முயன்றது, ஆனால் எடுத்த முயற்சி பாராட்டப்படவில்லை என்ற உணர்வு. இருப்பினும், வளிமண்டலம் கோபத்தையோ அல்லது வருத்தத்தையோ ஏற்படுத்தவில்லை, ஆனால் நீங்கள் ஈர்க்க முயற்சிக்கும் நபர் உங்களுக்கு மிகவும் பிரியமானவர்.