ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥
tilang mahalaa 1 |تلنگ مہلا 1 ۔۔
ਜੈਸੀ ਮੈ ਆਵੈ ਖਸਮ ਕੀ ਬਾਣੀ ਤੈਸੜਾ ਕਰੀ ਗਿਆਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
jaisee mai aavai khasam kee baanee taisarraa karee giaan ve laalo |ہے (بھائی) لالو! مینوں جہو جہی کھسم-پربھو ولوں پریرنا آئی ہے اسے انوسار میں تینوں (اس دور-گھٹنا دی) واکفیئت دیندا ہاں (جو اس شہر شیدپر وچ واپری ہے)۔
ਪਾਪ ਕੀ ਜੰਞ ਲੈ ਕਾਬਲਹੁ ਧਾਇਆ ਜੋਰੀ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
paap kee jany lai kaabalahu dhaaeaa joree mangai daan ve laalo |(بابر) کابل توں (فوج جو، مانو) پاپ-زلم دی جننج (ہے) اکٹھی کر کے آ چڑھیا ہے، اتے زور-دھکے نال ہند-دی-ہکومت روپ کنیا-دانا منگ رہا ہے۔
ਸਰਮੁ ਧਰਮੁ ਦੁਇ ਛਪਿ ਖਲੋਏ ਕੂੜੁ ਫਿਰੈ ਪਰਧਾਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
saram dharam due chhap khaloe koorr firai paradhaan ve laalo |(سیدپر وچوں) ہیا تے دھرم دوویں لوپ ہو چکے ہن، جھوٹھ ہی جھوٹھ چودھری بنیا پھردا ہے۔
ਕਾਜੀਆ ਬਾਮਣਾ ਕੀ ਗਲ ਥਕੀ ਅਗਦੁ ਪੜੈ ਸੈਤਾਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
kaajeea baamanaa kee gal thakee agad parrai saitaan ve laalo |(بابر دے سپاہیاں ولوں سیدپر دیاں استریاں اتے اتنے اتیاچار ہو رہے ہن کِ، مانو) شیتان (اس شہر وچ) ویاہ پڑھا رہا ہے تے کازیاں اتے براہمناں دی (ساؤاں والی) مریادا مکّ چکی ہے۔
ਮੁਸਲਮਾਨੀਆ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬਾ ਕਸਟ ਮਹਿ ਕਰਹਿ ਖੁਦਾਇ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
musalamaaneea parreh katebaa kasatt meh kareh khudaae ve laalo |مسلمان اؤرتاں (بھی اس زلم دا شکار ہو رہیاں ہن جو) اس بپتا وچ (آپنی دھرم-پستک) کران (دیاں آئتاں) پڑھ رہیاں ہن تے خدا اگے پکار کر رہیاں ہن۔
ਜਾਤਿ ਸਨਾਤੀ ਹੋਰਿ ਹਿਦਵਾਣੀਆ ਏਹਿ ਭੀ ਲੇਖੈ ਲਾਇ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
jaat sanaatee hor hidavaaneea ehi bhee lekhai laae ve laalo |اچیاں جاتاں دیاں، نیویاں جاتاں دیاں اتے ہور بھی سبھ ہندو استریاں-اہنانا ساریاں اتے اہی اتیاچار ہو رہے ہن۔
ਖੂਨ ਕੇ ਸੋਹਿਲੇ ਗਾਵੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਰਤੁ ਕਾ ਕੁੰਗੂ ਪਾਇ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥੧॥
khoon ke sohile gaaveeeh naanak rat kaa kungoo paae ve laalo |1|ہے نانک! (اس خونی ویاہ وچ سیدپر نگر دے اندر ہر پاسے) ورلاپ ہو رہے ہن تے لہو دا کیسر چھڑکیا جا رہا ہے ۔۔1۔۔
ਸਾਹਿਬ ਕੇ ਗੁਣ ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ ਮਾਸ ਪੁਰੀ ਵਿਚਿ ਆਖੁ ਮਸੋਲਾ ॥
saahib ke gun naanak gaavai maas puree vich aakh masolaa |(سیدپر دی کتلام دی اہ در-گھٹنا بڑی بھیانک ہے، پر اہ بھی ٹھیک ہے کِ جگت وچ سبھ کجھ مالک-پربھو دی رزا وچ ہو رہا ہے، اس واستے) لوتھاں-بھریا اس شہر وچ بیٹھ کے بھی نانک اس مالک-پربھو دے گن ہی گاندا ہے،
ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਰੰਗਿ ਰਵਾਈ ਬੈਠਾ ਵੇਖੈ ਵਖਿ ਇਕੇਲਾ ॥
jin upaaee rang ravaaee baitthaa vekhai vakh ikelaa |(ہے بھائی لالو! توں بھی اس) اٹلّ نیم نوں اچار (چیتے رکھّ کِ) جس مالک-پربھو نے (اہ سرشٹی) پیدا کیتی ہے، اسے نے اس نوں مایا دے موہ وچ پرورت کیتا ہویا ہے، اہ آپ ہی نرلیپ رہِ کے (اہناں در-گھٹناواں نوں) ویکھ رہا ہے (جو مایا دے موہ دے کارن واپردیاں ہن)۔
ਸਚਾ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਸਚੜਾ ਨਿਆਉ ਕਰੇਗੁ ਮਸੋਲਾ ॥
sachaa so saahib sach tapaavas sacharraa niaau kareg masolaa |اہ مالک-پربھو اٹلّ نیماں والا ہے، اس دا نیاؤں (ہن تک) اٹلّ ہے، اہ (اگانہ نوں بھی) اٹلّ نیم ورتائگا اہی نیاؤں کریگا جو اٹلّ ہے۔
ਕਾਇਆ ਕਪੜੁ ਟੁਕੁ ਟੁਕੁ ਹੋਸੀ ਹਿਦੁਸਤਾਨੁ ਸਮਾਲਸੀ ਬੋਲਾ ॥
kaaeaa kaparr ttuk ttuk hosee hidusataan samaalasee bolaa |(اس اٹلّ نیم انوسار ہی اس ویلے سیدپر وچ ہر پاسے) منکھا سریر-روپر کپڑا ٹوٹے ٹوٹے ہو رہا ہے۔ اہ اک ایسی بھیانک گھٹنا ہوئی ہے جس نوں ہندستان بھلا نہیں سکیگا۔
ਆਵਨਿ ਅਠਤਰੈ ਜਾਨਿ ਸਤਾਨਵੈ ਹੋਰੁ ਭੀ ਉਠਸੀ ਮਰਦ ਕਾ ਚੇਲਾ ॥
aavan atthatarai jaan sataanavai hor bhee utthasee marad kaa chelaa |(پر ہے بھائی لالو! جد تک منکھّ مایا دے موہ وچ پرورت ہن، اجیہے گھلو-گھارے واپردے ہی رہنے ہن، مغل اجّ) سمت اٹھتر وچ آئے ہن، اہ سمت ستانوے وچ چلے جانگے، کوئی ہور سورما بھی اٹھّ کھڑا ہوویگا۔
ਸਚ ਕੀ ਬਾਣੀ ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਸਚੁ ਸੁਣਾਇਸੀ ਸਚ ਕੀ ਬੇਲਾ ॥੨॥੩॥੫॥
sach kee baanee naanak aakhai sach sunaaeisee sach kee belaa |2|3|5|(جیو مایا دے رنگ وچ مست ہو کے امر اجائیں گوا رہے ہن) نانک تاں (اس ویلے بھی) سدا کائم رہن والے پربھو دی سفتِ-سالاہ کردا ہے، (ساری امر ہی) اہ سفتِ-سالاہ کردا رہیگا، کیونکِ اہ منکھا جنم دا سما سفتِ-سالاہ واستے ہی ملیا ہے ۔۔2۔۔3۔۔5۔۔
