ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |مارو مہلا 3 ۔۔
ਏਕੋ ਸੇਵੀ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਸਾਚਾ ॥
eko sevee sadaa thir saachaa |میں سرف اس پرماتما دی ہی سیوا-بھگتی کردا ہاں، جو اکو ہی سدا کائم رہن والا ہے۔
ਦੂਜੈ ਲਾਗਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਕਾਚਾ ॥
doojai laagaa sabh jag kaachaa |جگت (اس پربھو دی بھگتی چھڈّ کے) مایا دے موہ وچ لگا رہندا ہے تے کمزور آتمک جیون والا ہو جاندا ہے۔
ਗੁਰਮਤੀ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਚੇ ਹੀ ਸਾਚਿ ਪਤੀਜੈ ਹੇ ॥੧॥
guramatee sadaa sach saalaahee saache hee saach pateejai he |1|میں گرو دی متّ دی برکتِ نال سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ کردا ہاں، (میرا من) سدا-تھر پربھو (دی یاد) وچ ہی گجھیا رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਬਹੁਤੇ ਮੈ ਏਕੁ ਨ ਜਾਤਾ ॥
tere gun bahute mai ek na jaataa |ہے پربھو! تیرے انیکاں ہی گن (اپکار) ہن، میں تاں تیرے اکّ اپکار نوں بھی سمجھ نہیں سکیا (کدر نہیں پائی)۔
ਆਪੇ ਲਾਇ ਲਏ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ॥
aape laae le jagajeevan daataa |جگت دا جیون داتار پربھو آپ ہی (مہر کر کے جیو نوں آپنے چرناں وچ) جوڑدا ہے۔
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰਮਤਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਹੇ ॥੨॥
aape bakhase de vaddiaaee guramat ihu man bheejai he |2|جس منکھّ اتے آپ ہی بخشش کردا ہے اس نوں (نام دی) وڈیائی دیندا ہے، اس دا من گرو دی سکھیا وچ بھجّ جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਮਾਇਆ ਲਹਰਿ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥
maaeaa lahar sabad nivaaree |جس منکھّ نے گرو دے شبد دی راہیں (آپنے اندروں) مایا دی لہر دور کر لئی،
ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
eihu man niramal haumai maaree |ہؤمے نوں مار کے اس دا اہ من پوتر ہو جاندا ہے۔
ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ਹੇ ॥੩॥
sahaje gun gaavai rang raataa rasanaa raam raveejai he |3|اہ منکھّ آتمک اڈولتا وچ ٹک کے پرماتما دے گن گاندا رہندا ہے، پربھو دے پریم-رنگم وچ رنگیا رہندا ہے، اس دی جیبھ پرماتما دا نام جپدی رہندی ہے ۔۔3۔۔
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਵਿਹਾਣੀ ॥
meree meree karat vihaanee |(منمکھ دی ساری امر) 'میری مایا' 'میری مایا' کردیاں بیت جاندی ہے۔
ਮਨਮੁਖਿ ਨ ਬੂਝੈ ਫਿਰੈ ਇਆਣੀ ॥
manamukh na boojhai firai eaanee |آپنے من دے پچھے ترن والی بے-سمجھ جیو-استری (سہیہ جیون-راہن نوں) نہیں سمجھدی، (مایا دی خاتر) بھٹکدی پھردی ہے۔
ਜਮਕਾਲੁ ਘੜੀ ਮੁਹਤੁ ਨਿਹਾਲੇ ਅਨਦਿਨੁ ਆਰਜਾ ਛੀਜੈ ਹੇ ॥੪॥
jamakaal gharree muhat nihaale anadin aarajaa chheejai he |4|آتمک موت اس دی زندگی دی ہریک گھڑی ہریک پل نوں گہُ نال تکدی رہندی ہے (بھاو، اجہی جیو-استری سدا آتمک موتے مری رہندی ہے) اس دی امر اک اک دن کر کے (وئرتھ ہی) گھٹدی جاندی ہے ۔۔4۔۔
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਕਰੈ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥
antar lobh karai nahee boojhai |آپنے من دے پچھے ترن والی جیو-استری آپنے اندر لوبھ کردی رہندی ہے، اس نوں (سہیہ جیون-راہن) نہیں سجھدا۔
ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਸੂਝੈ ॥
sir aoopar jamakaal na soojhai |اس دے سر اتے موت کھڑی رہندی ہے، پر اس نوں اس دی سمجھ نہیں پیندی۔
ਐਥੈ ਕਮਾਣਾ ਸੁ ਅਗੈ ਆਇਆ ਅੰਤਕਾਲਿ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ਹੇ ॥੫॥
aaithai kamaanaa su agai aaeaa antakaal kiaa keejai he |5|اس جیون وچ جیو-استری جو کجھ کرم کماندی ہے (اس دا پھل) بھگتنا پیندا ہے (ساری امر لوبھ-لالچ وچ گوایاں) انت سمے کجھ نہیں کیتا جا سکدا ۔۔5۔۔
ਜੋ ਸਚਿ ਲਾਗੇ ਤਿਨ ਸਾਚੀ ਸੋਇ ॥
jo sach laage tin saachee soe |جہڑے منکھّ سدا-تھر پربھو دے نام وچ جڑدے ہن، اہناں نوں سدا کائم رہن والی سوبھا ملدی ہے۔
ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਮਨਮੁਖਿ ਰੋਇ ॥
doojai laage manamukh roe |پر مایا دے موہ وچ لگّ کے من دا مرید جیو دکھی رہندا ہے۔
ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ ਖਸਮੁ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਗੁਣ ਮਹਿ ਭੀਜੈ ਹੇ ॥੬॥
duhaa siriaa kaa khasam hai aape aape gun meh bheejai he |6|(پر جیواں دے کیہ وسّ؟ کوئی نام وچ جڑدا ہے، کوئی مایا دے موہ وچ پھسیا رہندا ہے-) اہناں دوہاں سریاں دا مالک پرماتما آپ ہی ہے۔ اہ آپ ہی آپنے گناں وچ پتیجدا ہے ۔۔6۔۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਜਨੁ ਸੋਹੈ ॥
gur kai sabad sadaa jan sohai |جہڑا منکھّ گرو دے شبد دی راہیں آپنا جیون سوہنا بناندا ہے،
ਨਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥
naam rasaaein ihu man mohai |اس دا اہ من سبھ توں سریشٹ نام-رس وچ مست رہندا ہے،
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਮੈਲੁ ਪਤੰਗੁ ਨ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਭੀਜੈ ਹੇ ॥੭॥
maaeaa moh mail patang na laagai guramatee har naam bheejai he |7|اس نوں مایا دے موہ دی میل رتا بھی نہیں لگدی، گرو دی متّ دی برکتِ نال (اس دا من) پرماتما دے نام وچ بھجیا رہندا ہے ۔۔7۔۔
ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਵਰਤੈ ਇਕੁ ਸੋਈ ॥
sabhanaa vich varatai ik soee |اک اہی پرماتما سبھ جیواں وچ موجود ہے،
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥
guraparasaadee paragatt hoee |پر گرو دی کرپا نال ہی اہ (کسے وڈبھاگی دے ہردے وچ) پرگٹ ہندا ہے۔
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਨਾਇ ਸਾਚੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਹੇ ॥੮॥
haumai maar sadaa sukh paaeaa naae saachai amrit peejai he |8|اہ منکھّ (آپنے اندروں) ہؤمے دور کر کے سدا آتمک آنند ماندا ہے۔ سدا کائم رہن والے پرماتما دے نام وچ جڑیاں آتمک جیون دین والا نام-جل پیتا جا سکدا ہے ۔۔8۔۔
ਕਿਲਬਿਖ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
kilabikh dookh nivaaranahaaraa |جہڑا پرماتما (سارے) پاپ اتے دکھّ دور کرن دے سمرتھّ ہے،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿਆ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
guramukh seviaa sabad veechaaraa |اس دی سیوا-بھگتی گرو دے سنمکھ ہو کے گرو دے شبد وچ سرت جوڑ کے ہی کیتی جا سکدی ہے۔
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਹੇ ॥੯॥
sabh kichh aape aap varatai guramukh tan man bheejai he |9|گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ دا تن اتے من (پرماتما دی بھگتی وچ) رسیا رہندا ہے۔ (گرمکھ منکھّ نوں ہی اہ نسچا آؤندا ہے کِ) پرماتما سبھ کجھ آپ ہی کر رہا ہے؛ ہر تھاں آپ ہی موجود ہے ۔۔9۔۔
ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰੇ ॥
maaeaa agan jalai sansaare |مایا (دی ترشنا) دی اگّ جگت وچ بھڑک رہی ہے،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਵਾਰੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥
guramukh nivaarai sabad veechaare |گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ گرو دے شبد وچ سرت جوڑ کے (اس ترشنا-اگن نوں آپنے اندروں) دور کر لیندا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਲੀਜੈ ਹੇ ॥੧੦॥
antar saant sadaa sukh paaeaa guramatee naam leejai he |10|اس دے اندر سدا ٹھنڈھ بنی رہندی ہے، اہ آتمک آنند ماندا ہے۔ گرو دی متّ اتے تریاں ہی پرماتما دا نام سمریا جا سکدا ہے ۔۔10۔۔
ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਿ ਬੈਠੇ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਪਾਵਹਿ ॥
eindr indraasan baitthe jam kaa bhau paaveh |(لوکاں دے متھے ہوئے دیوتیاں دے راجے) اندر ورگے بھی آپنے تخت اتے بیٹھے ہوئے (اس ترشنا دی اگّ دے کارن) آتمک موت دا سہم سہار رہے ہن۔
ਜਮੁ ਨ ਛੋਡੈ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ॥
jam na chhoddai bahu karam kamaaveh |(جہڑے لوک نام نہیں سمردے، پر ہور ہور متھے ہوئے انیکاں دھارمک) کرم کردے ہن، آتمک موت (اہناں نوں بھی) نہیں چھڈدی۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਤਾ ਮੁਕਤਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਪੀਜੈ ਹੇ ॥੧੧॥
satigur bhettai taa mukat paaeeai har har rasanaa peejai he |11|جدوں (منکھّ نوں) گرو ملدا ہے، تدوں (اس آتمک موت توں) خلاسی ملدی ہے۔ (گرو دی راہیں ہی) جیبھ نال ہرِ-نام-رس پیتا جا سکدا ہے ۔۔11۔۔
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
manamukh antar bhagat na hoee |آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ دے ہردے وچ پرماتما دی بھگتی پیدا نہیں ہو سکدی۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
guramukh bhagat saant sukh hoee |جہڑا منکھّ گرو دے سنمکھ رہندا ہے، اس دے اندر پرماتما دی یاد ہے، اس دے اندر ٹھنڈھ ہے، اس دے اندر آتمک آنند ہے۔
ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਾਵਨ ਸਦਾ ਹੈ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮਤਿ ਅੰਤਰੁ ਭੀਜੈ ਹੇ ॥੧੨॥
pavitr paavan sadaa hai baanee guramat antar bheejai he |12|گرو دی بانی سدا منکھّ دے من نوں پوتر کرن دے سمرتھّ ہے۔ گرو دی متّ اتے تریاں ہی ہردا پتیجدا ہے ۔۔12۔۔
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥
brahamaa bisan mahes veechaaree |وچار کے ویکھ لوو-برہما ہووے، وشنو ہووے، شو ہووے-
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਧਕ ਮੁਕਤਿ ਨਿਰਾਰੀ ॥
trai gun badhak mukat niraaree |(کوئی بھی ہووے، جہڑے پرانی) مایا دے تنّ گناں وچ بجھے پئے ہن (آتمک موت توں) خلاسی (اہناں توں) لامبھے رہِ جاندی ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਏਕੋ ਹੈ ਜਾਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ਹੇ ॥੧੩॥
guramukh giaan eko hai jaataa anadin naam raveejai he |13|جہڑا منکھّ گرو دے سنمکھ رہندا ہے اہ سرف اہی آتمک جیون دی سوجھ ہاسل کردا ہے کِ ہر ویلے پرماتما دا نام سمرنا چاہیدا ہے ۔۔13۔۔
ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ॥
bed parreh har naam na boojheh |(پنڈت لوک) وید (آدک دھرم-پستک) پڑھدے ہن، (پر جے اہ) پرماتما دے نام نوں (جیون-منورتھ) نہیں سمجھدے،
ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਲੂਝਹਿ ॥
maaeaa kaaran parr parr loojheh |تاں اہ مایا (کمان) واستے ہی (وید آدک دھرم-پستکاں نوں) پڑھ پڑھ کے (مایا دے گھٹّ چڑھاوے تے اندرے اندر) کھجھدے ہن۔
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਜੈ ਹੇ ॥੧੪॥
antar mail agiaanee andhaa kiau kar dutar tareejai he |14|جس منکھّ دے اندر (مایا دے موہ دی) میل ہے (اہ وید-پاٹھی پنڈت بھی ہووے، تاں بھی) اہ انھا بے-سمجھ ہے، اس تراں اہ دتر سنسار-سمندر تریا نہیں جا سکدا ۔۔14۔۔
ਬੇਦ ਬਾਦ ਸਭਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥
bed baad sabh aakh vakhaaneh |سارے (پنڈت لوک) وید (آدک دھرم-پستکاں) دیاں چرچا اچار کے (ہورناں دے ساہمنے) ویاکھیا کردے ہن،
ਨ ਅੰਤਰੁ ਭੀਜੈ ਨ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਹਿ ॥
n antar bheejai na sabad pachhaaneh |(اس تراں) ناہ (اہناں دا آپنا) ہردا بھجدا ہے، ناہ اہ سفت-سالاہ دی بانی دی کدر سمجھدے ہن۔
ਪੁੰਨੁ ਪਾਪੁ ਸਭੁ ਬੇਦਿ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਹੇ ॥੧੫॥
pun paap sabh bed drirraaeaa guramukh amrit peejai he |15|وید نے تاں مڑ مڑ اس گلّ ول دھیان دوایا ہے کِ کہڑا پنّ-کرم ہے تے کہڑا پاپ-کرم ہے۔ آتمک جیون دین والا نام-جل تاں گرو دی سرن پیاں ہی پیتا جا سکدا ہے ۔۔15۔۔
ਆਪੇ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
aape saachaa eko soee |(آپنے ورگا) سرف اہ پرماتما آپ ہی ہے جو سدا کائم رہن والا ہے،
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis bin doojaa avar na koee |اس توں بنا (اس ورگا) ہور کوئی نہیں ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨੁ ਸਾਚਾ ਸਚੋ ਸਚੁ ਰਵੀਜੈ ਹੇ ॥੧੬॥੬॥
naanak naam rate man saachaa sacho sach raveejai he |16|6|ہے نانک! جہڑے منکھّ پرماتما دے نام-رنگ وچ رنگے گئے ہن، اہناں دا من اڈول ہو جاندا ہے۔ (اس واستے، ہے بھائی!) سدا کائم رہن والے پرماتما نوں ہی سمرنا چاہیدا ہے ۔۔16۔۔6۔۔
