ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਸੁ ਸਬਦ ਕਉ ਨਿਰੰਤਰਿ ਵਾਸੁ ਅਲਖੰ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸੋਈ ॥
su sabad kau nirantar vaas alakhan jah dekhaa tah soee |(جس 'شبد' دی راہیں "دتر ساغر" تریدا ہے) اس 'شبد' نوں اکّ-رس تھاں (ملیا ہویا) ہے (بھاو، اہ شبد ہر تھاں بھرپور ہے)، 'شبد' الکھّ (پربھو دا روپ) ہے، میں جدھر ویکھدا ہاں اہ شبد ہی شبد ہے۔
ਪਵਨ ਕਾ ਵਾਸਾ ਸੁੰਨ ਨਿਵਾਸਾ ਅਕਲ ਕਲਾ ਧਰ ਸੋਈ ॥
pavan kaa vaasaa sun nivaasaa akal kalaa dhar soee |جویں اپھر پربھو دا واس (ہر تھاں) ہے تویں 'شبد' دا واس (ہر تھاں) ہے۔ 'شبد' اہی ہے جو سمپورن ستیا-دھاری (پربھو) ہے (بھاو 'پربھو' تے پربھو دی سفت دا 'شبد' اکّ ہی ہن)۔
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸਬਦੁ ਘਟ ਮਹਿ ਵਸੈ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਗਵਾਏ ॥
nadar kare sabad ghatt meh vasai vichahu bharam gavaae |جس منکھّ اتے پربھو میہر دی نزر کردا ہے، اس دے ہردے وچ اہ 'شبد' وسدا ہے، اہ منکھّ ہردے وچوں بھٹکنا دور کر لیندا ہے،
ਤਨੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਨਾਮੁੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
tan man niramal niramal baanee naamuo man vasaae |اس دا تن تے اس دا من تے اس دی بانی پوتر ہو جاندے ہن۔ پربھو دا نام ہی اہ منکھّ آپنے من وچ وسائی رکھدا ہے۔
ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਭਵਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ਇਤ ਉਤ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
sabad guroo bhavasaagar tareeai it ut eko jaanai |ستگر دے 'شبد' دی راہیں سنسار-سمندر تریدا ہے۔ (جو تریا ہے اہ) اتھے اتھے (لوک پرلوک وچ ہر تھاں) اکّ پربھو نوں ویاپک جاندا ہے۔
ਚਿਹਨੁ ਵਰਨੁ ਨਹੀ ਛਾਇਆ ਮਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ॥੫੯॥
chihan varan nahee chhaaeaa maaeaa naanak sabad pachhaanai |59|ہے نانک! جو منکھّ اس 'شبد' نوں پچھان لیندا ہے 'شبد' نال ڈونگھی سانجھ پا لیندا ہے اس اتے مایا دا پربھاو نہیں رہندا تے اس دا آپنا وکھرا چہن تے ورن نہیں رہِ جاندا (بھاو، اس دا وکھرا-پن مٹ جاندا ہے، اس دے اندروں میر-تیر دور ہو جاندی ہے) ॥59۔۔
ਤ੍ਰੈ ਸਤ ਅੰਗੁਲ ਵਾਈ ਅਉਧੂ ਸੁੰਨ ਸਚੁ ਆਹਾਰੋ ॥
trai sat angul vaaee aaudhoo sun sach aahaaro |(اتر:) ہے جوگی! دس-انگل-پرمان پراناں دی خوراک اپھر سچا پربھو ہے (بھاو، سواس سواس پربھو دا نام ہی جپنا ہے، پربھو دا نام ہی پراناں دا آسرا ہے)۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ਤਤੁ ਬਿਰੋਲੈ ਚੀਨੈ ਅਲਖ ਅਪਾਰੋ ॥
guramukh bolai tat birolai cheenai alakh apaaro |جو منکھّ گرو دے ہکم وچ تر کے (سواس سواس پربھو دا نام) جپدا ہے، اہ اسلیئت (بھاو، جگت دا مول) ہاسل کر لیندا ہے، اہ الکھّ تے اپار پربھو نوں پچھان لیندا ہے (پربھو نال ڈونگھی سانجھ پا لیندا ہے)۔
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੈ ਸਬਦੁ ਵਸਾਏ ਤਾ ਮਨਿ ਚੂਕੈ ਅਹੰਕਾਰੋ ॥
trai gun mettai sabad vasaae taa man chookai ahankaaro |جدوں منکھّ گرو دا شبد ہردے وچ وساندا ہے (شبد دی برکتِ نال مایا دا) ترے-گنی پربھاو مٹا لیندا ہے، تاں اس دے من وچوں اہنکار ناس ہو جاندا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੋ ॥
antar baahar eko jaanai taa har naam lagai piaaro |(اس تراں) جدوں اہ آپنے اندر تے باہر (جگت وچ) اکّ پربھو نوں ہی ویکھدا ہے، تاں اس دا پیار پربھو دے نام وچ بن جاندا ہے۔
ਸੁਖਮਨਾ ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਬੂਝੈ ਜਾ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ॥
sukhamanaa irraa pingulaa boojhai jaa aape alakh lakhaae |ہے نانک! جدوں الکھّ پربھو آپنا آپ لکھاندا ہے (آپنے سروپ دی سمجھ بخشدا ہے)، تدوں گرمکھ اڑا پنگلا سکھمنا نوں سمجھ لیندا ہے،
ਨਾਨਕ ਤਿਹੁ ਤੇ ਊਪਰਿ ਸਾਚਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਏ ॥੬੦॥
naanak tihu te aoopar saachaa satigur sabad samaae |60|(بھاو، گرمکھِ نوں اہ سمجھ آ جاندی ہے کِ) سدا کائم رہن والا پربھو اڑا پنگلا سکھمنا دے ابھیاس توں اتانہ ہے، اس وچ تاں ستگورو دے شبد دی راہیں (ہی) سمائیدا ہے ۔۔60۔۔
راگ رامکلی
رامکلی دیاں بھاوناواں انھاں بدھی مان ادھیاپک ورگیاں ہندیاں ہن جو آپنے ودیارتھی نوں انشاست کردیاں ہن۔