ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan mahalaa 4 |Kalyaan, ir-Raba' Mehl:
ਰਾਮ ਗੁਰੁ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸੁ ਕਰੀਜੈ ॥
raam gur paaras paras kareejai |O Mulej, jekk jogħġbok berikni bil-Messi tal-Guru, il-Ġebla Filosofali.
ਹਮ ਨਿਰਗੁਣੀ ਮਨੂਰ ਅਤਿ ਫੀਕੇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਸੁ ਕੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham niragunee manoor at feeke mil satigur paaras keejai |1| rahaau |I kien indenja, għal kollox inutli, gagazza Rusty; laqgħa mal-Guru Veru, I ġie trasformat mill-Ġebla Filosofali. ||1||Pawsa||
ਸੁਰਗ ਮੁਕਤਿ ਬੈਕੁੰਠ ਸਭਿ ਬਾਂਛਹਿ ਨਿਤਿ ਆਸਾ ਆਸ ਕਰੀਜੈ ॥
surag mukat baikuntth sabh baanchheh nit aasaa aas kareejai |Kulħadd jixxennaq għall-ġenna, il-ħelsien u l-ġenna; kollha jpoġġu t-tamiet tagħhom fihom.
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੇ ਜਨ ਮੁਕਤਿ ਨ ਮਾਂਗਹਿ ਮਿਲਿ ਦਰਸਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਮਨੁ ਧੀਜੈ ॥੧॥
har darasan ke jan mukat na maangeh mil darasan tripat man dheejai |1|L-umli twil għall-Viżjoni Mbierka tad-Darshan Tiegħu; ma jitolbux il-ħelsien. Moħħhom huwa sodisfatt u kkonfortat minn Darshan Tiegħu. ||1||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਲੁ ਹੈ ਭਾਰੀ ਮੋਹੁ ਕਾਲਖ ਦਾਗ ਲਗੀਜੈ ॥
maaeaa mohu sabal hai bhaaree mohu kaalakh daag lageejai |It-twaħħil emozzjonali ma’ Maya huwa qawwi ħafna; dan it-twaħħil huwa tebgħa sewda li teħel.
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਜਨ ਅਲਿਪਤ ਹੈ ਮੁਕਤੇ ਜਿਉ ਮੁਰਗਾਈ ਪੰਕੁ ਨ ਭੀਜੈ ॥੨॥
mere tthaakur ke jan alipat hai mukate jiau muragaaee pank na bheejai |2|Il-qaddejja umli tal-Mulej u l-Imgħallem tiegħi huma mhux marbuta u meħlusa. Huma bħal papri, li r-rix tagħhom ma jixxarrabx. ||2||
ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਭੁਇਅੰਗਮ ਵੇੜੀ ਕਿਵ ਮਿਲੀਐ ਚੰਦਨੁ ਲੀਜੈ ॥
chandan vaas bhueiangam verree kiv mileeai chandan leejai |Is-siġra fragranti tal-injam tas-sandl hija mdawra minn sriep; kif jista 'xi ħadd jasal għall-sandalwood?
ਕਾਢਿ ਖੜਗੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਕਰਾਰਾ ਬਿਖੁ ਛੇਦਿ ਛੇਦਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੩॥
kaadt kharrag gur giaan karaaraa bikh chhed chhed ras peejai |3|Niġbdu x-Xabla Mighty tal-Għerf Spiritwali tal-Guru, noqtol u noqtol is-sriep velenużi, u nixrob in-Nektar Ħelu. ||3||
ਆਨਿ ਆਨਿ ਸਮਧਾ ਬਹੁ ਕੀਨੀ ਪਲੁ ਬੈਸੰਤਰ ਭਸਮ ਕਰੀਜੈ ॥
aan aan samadhaa bahu keenee pal baisantar bhasam kareejai |Tista 'tiġbor l-injam u tiġborha f'munzell, iżda f'waqtu, in-nar inaqqasha f'irmied.
ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਪਾਪ ਸਾਕਤ ਨਰ ਕੀਨੇ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਲੂਕੀ ਦੀਜੈ ॥੪॥
mahaa ugr paap saakat nar keene mil saadhoo lookee deejai |4|Iċ-ċiniku bla fidi jiġbor id-dnubiet l-aktar orribbli, iżda jiltaqgħu mal-Qaddis Qaddis, jitqiegħdu fin-nar. ||4||
ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਸਾਧ ਜਨ ਨੀਕੇ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਧਰੀਜੈ ॥
saadhoo saadh saadh jan neeke jin antar naam dhareejai |Id-devoti Qaddisin u Qaddisin huma sublimi u eżaltati. Huma jħaddnu n-Naam, l-Isem tal-Mulej, fil-fond ġewwa.
ਪਰਸ ਨਿਪਰਸੁ ਭਏ ਸਾਧੂ ਜਨ ਜਨੁ ਹਰਿ ਭਗਵਾਨੁ ਦਿਖੀਜੈ ॥੫॥
paras niparas bhe saadhoo jan jan har bhagavaan dikheejai |5|Bil-mess tal-Qaddis u l-qaddejja umli tal-Mulej jidher il-Mulej Alla. ||5||
ਸਾਕਤ ਸੂਤੁ ਬਹੁ ਗੁਰਝੀ ਭਰਿਆ ਕਿਉ ਕਰਿ ਤਾਨੁ ਤਨੀਜੈ ॥
saakat soot bahu gurajhee bhariaa kiau kar taan taneejai |Il-ħajta taċ-ċinika bla fidi hija totalment magħquda u mħabbta; kif jista' xi ħaġa tkun minsuġa magħha?
ਤੰਤੁ ਸੂਤੁ ਕਿਛੁ ਨਿਕਸੈ ਨਾਹੀ ਸਾਕਤ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥੬॥
tant soot kichh nikasai naahee saakat sang na keejai |6|Dan il-ħajt ma jistax jiġi minsuġ fil-ħajt; ma jassoċjawx ma’ dawk iċ-ċiniki bla fidi. ||6||
ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੈ ਨੀਕੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥
satigur saadhasangat hai neekee mil sangat raam raveejai |Il-Guru Veru u s-Saadh Sangat, il-Kumpanija tal-Qaddis, huma eżaltati u sublimi. Ingħaqad mal-Kongregazzjoni, immedita fuq il-Mulej.
ਅੰਤਰਿ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਕ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਲੀਜੈ ॥੭॥
antar ratan javehar maanak gur kirapaa te leejai |7|Il-ħaġar prezzjuż, ġawhar u ħaġar prezzjuż huma fil-fond; mill Grace Guru, huma misjuba. ||7||
ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਵਡਾ ਵਡਾ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਹ ਮਿਲੀਜੈ ॥
meraa tthaakur vaddaa vaddaa hai suaamee ham kiau kar milah mileejai |Il-Mulej u l-Imgħallem tiegħi huwa Glorjuż u Kbir. Kif nista’ nkun magħqud fl-Unjoni Tiegħu?
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਨ ਕਉ ਪੂਰਨੁ ਦੀਜੈ ॥੮॥੨॥
naanak mel milaae gur pooraa jan kau pooran deejai |8|2|O Nanak, il-Guru Perfect jgħaqqad lill-qaddej umli Tiegħu fl-Unjoni Tiegħu, u jbierku bil-perfezzjoni. ||8||2||
Informazzjoni dwar Shabad
| Titolu: | Raag Kalyaan |
|---|---|
| Awtur: | Guru Ramdas Ji |
| Paġna: | 1324 |
| Numru ta’ Linja: | 1 - 12 |
Raag Kalyaan
Kalian għandu natura qawwija, iżda flessibbli. Iwassal xewqa għal xi ħaġa u deċiżjoni li tinkiseb, bi kwalunkwe mezz possibbli. Għalkemm determinat fix-xewqa tiegħu, Kalian kultant juża approċċ akkomodanti u f'ħinijiet oħra għandu approċċ aggressiv, sabiex jilħaq l-għan tiegħu. Dan ir-Raag għandu karattru determinat, qawwi, iżda persważiv, li permezz tiegħu jwettaq ix-xewqa tiegħu.