Tav Prasad Savaiye (Sravag Sudh)

(Paġna: 1)

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Il-Mulej huwa Wieħed u Huwa jista 'jinkiseb permezz tal-grazzja tal-Guru veru.

ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥

paatisaahee 10 |

L-Għaxar Sovran.

ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਸਵਯੇ ॥

tv prasaad | savaye |

BIL-GRAZJA TIEGĦEK SWAYYAS

ਸ੍ਰਾਵਗ ਸੁਧ ਸਮੂਹ ਸਿਧਾਨ ਕੇ ਦੇਖਿ ਫਿਰਿਓ ਘਰ ਜੋਗ ਜਤੀ ਕੇ ॥

sraavag sudh samooh sidhaan ke dekh firio ghar jog jatee ke |

Rajt matul it-tours tiegħi Sravaks puri (Jaina u patrijiet Buddisti), grupp ta 'adepts u residenza ta' ascetiċi u Yogi.

ਸੂਰ ਸੁਰਾਰਦਨ ਸੁਧ ਸੁਧਾਦਿਕ ਸੰਤ ਸਮੂਹ ਅਨੇਕ ਮਤੀ ਕੇ ॥

soor suraaradan sudh sudhaadik sant samooh anek matee ke |

Eroj Valiant, demonji li joqtlu l-allat, l-allat li jixorbu n-nektar u assemblaġġi ta’ qaddisin ta’ diversi setet.

ਸਾਰੇ ਹੀ ਦੇਸ ਕੋ ਦੇਖਿ ਰਹਿਓ ਮਤ ਕੋਊ ਨ ਦੇਖੀਅਤ ਪ੍ਰਾਨਪਤੀ ਕੇ ॥

saare hee des ko dekh rahio mat koaoo na dekheeat praanapatee ke |

Rajt id-dixxiplini tas-sistemi reliġjużi tal-pajjiżi kollha, imma ma rajt lil ħadd mill-Mulej, l-Imgħallem ta’ ħajti.

ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਕੀ ਭਾਇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹੂ ਤੇ ਏਕ ਰਤੀ ਬਿਨੁ ਏਕ ਰਤੀ ਕੇ ॥੧॥੨੧॥

sree bhagavaan kee bhaae kripaa hoo te ek ratee bin ek ratee ke |1|21|

Huma ma jiswew xejn mingħajr iota tal-Grazzja tal-Mulej. 1.21.

ਮਾਤੇ ਮਤੰਗ ਜਰੇ ਜਰ ਸੰਗ ਅਨੂਪ ਉਤੰਗ ਸੁਰੰਗ ਸਵਾਰੇ ॥

maate matang jare jar sang anoop utang surang savaare |

B'iljunfanti xurbani, studded bid-deheb, inkomparabbli u enormi, miżbugħin b'kuluri jleqqu.

ਕੋਟ ਤੁਰੰਗ ਕੁਰੰਗ ਸੇ ਕੂਦਤ ਪਉਨ ਕੇ ਗਉਨ ਕੋ ਜਾਤ ਨਿਵਾਰੇ ॥

kott turang kurang se koodat paun ke gaun ko jaat nivaare |

B'miljuni ta 'żwiemel galloping bħal ċriev, miexja aktar malajr mir-riħ.

ਭਾਰੀ ਭੁਜਾਨ ਕੇ ਭੂਪ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਨਿਆਵਤ ਸੀਸ ਨ ਜਾਤ ਬਿਚਾਰੇ ॥

bhaaree bhujaan ke bhoop bhalee bidh niaavat sees na jaat bichaare |

B'ħafna rejiet indeskrivibbli, li għandhom armi twal (ta 'forzi alleati tqal), ibaxxu rashom f'firxa multa.

ਏਤੇ ਭਏ ਤੁ ਕਹਾ ਭਏ ਭੂਪਤਿ ਅੰਤ ਕੋ ਨਾਂਗੇ ਹੀ ਪਾਂਇ ਪਧਾਰੇ ॥੨॥੨੨॥

ete bhe tu kahaa bhe bhoopat ant ko naange hee paane padhaare |2|22|

Dak li jg[odd kieku imperaturi qawwa b[al dawn kienu hemm, g[ax kellhom jitilqu mid-dinja b’saqajn vojta.2.22.

ਜੀਤ ਫਿਰੈ ਸਭ ਦੇਸ ਦਿਸਾਨ ਕੋ ਬਾਜਤ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਨਗਾਰੇ ॥

jeet firai sabh des disaan ko baajat dtol mridang nagaare |

Bit-taħbit tat-tnabar u t-trombi jekk l-imperatur jirbaħ il-pajjiżi kollha.

ਗੁੰਜਤ ਗੂੜ ਗਜਾਨ ਕੇ ਸੁੰਦਰ ਹਿੰਸਤ ਹੈਂ ਹਯਰਾਜ ਹਜਾਰੇ ॥

gunjat goorr gajaan ke sundar hinsat hain hayaraaj hajaare |

Flimkien ma 'ħafna iljunfanti roaring sbieħ u eluf ta' djar neighing ta 'l-aħjar razza.

ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਕੇ ਭੂਪਤ ਕਉਨੁ ਗਨੈ ਨਹੀਂ ਜਾਤ ਬਿਚਾਰੇ ॥

bhoot bhavikh bhavaan ke bhoopat kaun ganai naheen jaat bichaare |

Bħall-imperaturi tal-passat, tal-preżent u tal-futur ma jistgħux jingħaddu u jiġu aċċertati.

ਸ੍ਰੀ ਪਤਿ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਭਜੇ ਬਿਨੁ ਅੰਤ ਕਉ ਅੰਤ ਕੇ ਧਾਮ ਸਿਧਾਰੇ ॥੩॥੨੩॥

sree pat sree bhagavaan bhaje bin ant kau ant ke dhaam sidhaare |3|23|

Iżda mingħajr ma jiftakru l-Isem tal-Mulej, fl-aħħar mill-aħħar jitilqu għall-abitazzjoni finali tagħhom. 3.23.

ਤੀਰਥ ਨਾਨ ਦਇਆ ਦਮ ਦਾਨ ਸੁ ਸੰਜਮ ਨੇਮ ਅਨੇਕ ਬਿਸੇਖੈ ॥

teerath naan deaa dam daan su sanjam nem anek bisekhai |

Jieħdu l-banju f'postijiet qaddisa, jeżerċitaw ħniena, jikkontrollaw il-passjonijiet, iwettqu atti ta 'karità, jipprattikaw l-awsterità u ħafna ritwali speċjali.

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਕਤੇਬ ਕੁਰਾਨ ਜਮੀਨ ਜਮਾਨ ਸਬਾਨ ਕੇ ਪੇਖੈ ॥

bed puraan kateb kuraan jameen jamaan sabaan ke pekhai |

Studju ta 'Vedas, Puranas u Quran qaddis u skannjar din id-dinja kollha u d-dinja li jmiss.

ਪਉਨ ਅਹਾਰ ਜਤੀ ਜਤ ਧਾਰ ਸਬੈ ਸੁ ਬਿਚਾਰ ਹਜਾਰ ਕ ਦੇਖੈ ॥

paun ahaar jatee jat dhaar sabai su bichaar hajaar k dekhai |

Jgħixu biss fuq l-arja, jipprattikaw il-kontinenza u jiltaqgħu ma' eluf ta' persuni ta' kull ħsibijiet tajbin.

ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਭਜੇ ਬਿਨੁ ਭੂਪਤਿ ਏਕ ਰਤੀ ਬਿਨੁ ਏਕ ਨ ਲੇਖੈ ॥੪॥੨੪॥

sree bhagavaan bhaje bin bhoopat ek ratee bin ek na lekhai |4|24|

Imma O Re! Mingħajr it-tifkira ta’ l-Isem tal-Mulej, dan kollu ma jgħoddx, billi jkun mingħajr daqqa tal-Grazzja tal-Mulej. 4.24.

ਸੁਧ ਸਿਪਾਹ ਦੁਰੰਤ ਦੁਬਾਹ ਸੁ ਸਾਜ ਸਨਾਹ ਦੁਰਜਾਨ ਦਲੈਂਗੇ ॥

sudh sipaah durant dubaah su saaj sanaah durajaan dalainge |

Is-suldati mħarrġa, qawwijin u invinċibbli, miksijin bil-posta, li jkunu jistgħu jfarrak lill-għedewwa.