スリーグルグランスサヒブパースボーグ (ラグマラ)

(ページ: 1)

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

唯一の宇宙創造神。真のグルの恩寵により：

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯ ॥

salok mahalaa 9 |

サロック、第九メール：

ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇਓ ਨਹੀ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ਕੀਨੁ ॥

gun gobind gaaeio nahee janam akaarath keen |

主を賛美する歌を歌わなければ、あなたの人生は無意味なものになります。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਜਲ ਕਉ ਮੀਨੁ ॥੧॥

kahu naanak har bhaj manaa jih bidh jal kau meen |1|

ナナクは言います。瞑想し、主を心に思い起こし、水の中の魚のように、主に心を浸しなさい。 ||1||

ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਕਾਹੇ ਰਚਿਓ ਨਿਮਖ ਨ ਹੋਹਿ ਉਦਾਸੁ ॥

bikhian siau kaahe rachio nimakh na hohi udaas |

なぜあなたは罪と腐敗に浸っているのですか？一瞬たりともそこから抜け出せていないのです！

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਮਨਾ ਪਰੈ ਨ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥੨॥

kahu naanak bhaj har manaa parai na jam kee faas |2|

ナナクは言う、「瞑想し、主に心を向けなさい。そうすれば死の縄に捕らわれることはないだろう」。||2||

ਤਰਨਾਪੋ ਇਉ ਹੀ ਗਇਓ ਲੀਓ ਜਰਾ ਤਨੁ ਜੀਤਿ ॥

taranaapo iau hee geio leeo jaraa tan jeet |

あなたの若さはこのように過ぎ去り、あなたの体は老齢に陥りました。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਮਨਾ ਅਉਧ ਜਾਤੁ ਹੈ ਬੀਤਿ ॥੩॥

kahu naanak bhaj har manaa aaudh jaat hai beet |3|

ナナクは言う、「瞑想し、主に心を向けなさい。あなたの命ははかなく過ぎ去っていくのです」。||3||

ਬਿਰਧਿ ਭਇਓ ਸੂਝੈ ਨਹੀ ਕਾਲੁ ਪਹੂਚਿਓ ਆਨਿ ॥

biradh bheio soojhai nahee kaal pahoochio aan |

あなたは年老いており、死が近づいていることに気づいていません。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਰ ਬਾਵਰੇ ਕਿਉ ਨ ਭਜੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੪॥

kahu naanak nar baavare kiau na bhajai bhagavaan |4|

ナナクは言う、「あなたは正気ではない！なぜ神を思い出して瞑想しないのか？」 ||4||

ਧਨੁ ਦਾਰਾ ਸੰਪਤਿ ਸਗਲ ਜਿਨਿ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਮਾਨਿ ॥

dhan daaraa sanpat sagal jin apunee kar maan |

あなたの財産、配偶者、そしてあなたが自分のものだと主張するすべての所有物

ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਸੰਗੀ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਜਾਨਿ ॥੫॥

ein mai kachh sangee nahee naanak saachee jaan |5|

結局、これらのどれもあなたと共には行きません。おお、ナナクよ、これを真実として知れ。||5||

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਭੈ ਹਰਨ ਹਰਿ ਅਨਾਥ ਕੇ ਨਾਥ ॥

patit udhaaran bhai haran har anaath ke naath |

彼は罪人たちの救いの恩寵であり、恐怖の破壊者であり、主のない者たちの主人です。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਜਾਨੀਐ ਸਦਾ ਬਸਤੁ ਤੁਮ ਸਾਥਿ ॥੬॥

kahu naanak tih jaaneeai sadaa basat tum saath |6|

ナナクは言います。「常にあなたと共にいる神を認識し、知りなさい。」 ||6||

ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਿਹ ਤੋ ਕਉ ਦੀਓ ਤਾਂ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਕੀਨ ॥

tan dhan jih to kau deeo taan siau nehu na keen |

神はあなたに肉体と富を与えたが、あなたは神を愛していない。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਰ ਬਾਵਰੇ ਅਬ ਕਿਉ ਡੋਲਤ ਦੀਨ ॥੭॥

kahu naanak nar baavare ab kiau ddolat deen |7|

ナナクは言う、「あなたは気が狂っている！なぜ今、こんなに無力に震えているのですか？」 ||7||

ਤਨੁ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਸੁਖ ਦੀਓ ਅਰੁ ਜਿਹ ਨੀਕੇ ਧਾਮ ॥

tan dhan sanpai sukh deeo ar jih neeke dhaam |

神はあなたに肉体、富、財産、平和、そして美しい邸宅を与えました。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਸਿਮਰਤ ਕਾਹਿ ਨ ਰਾਮੁ ॥੮॥

kahu naanak sun re manaa simarat kaeh na raam |8|

ナナクは言う。「よく聞きなさい、心よ。なぜ瞑想中に主を思い出さないのか？」 ||8||

ਸਭ ਸੁਖ ਦਾਤਾ ਰਾਮੁ ਹੈ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿਨ ਕੋਇ ॥

sabh sukh daataa raam hai doosar naahin koe |

主はすべての平和と慰めを与える方です。他には存在しません。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੯॥

kahu naanak sun re manaa tih simarat gat hoe |9|

ナナクは言う。「心よ、聞きなさい。彼を思い起こしながら瞑想すれば、救いが得られる。」 ||9||

スリー グル グランス サヒブ パース ボーグ (ラグマラ)