ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਸੁ ਸਬਦ ਕਉ ਨਿਰੰਤਰਿ ਵਾਸੁ ਅਲਖੰ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸੋਈ ॥
su sabad kau nirantar vaas alakhan jah dekhaa tah soee |Quello Shabad dimora nel profondo del nucleo di tutti gli esseri. Dio è invisibile; ovunque guardo, lì Lo vedo.
ਪਵਨ ਕਾ ਵਾਸਾ ਸੁੰਨ ਨਿਵਾਸਾ ਅਕਲ ਕਲਾ ਧਰ ਸੋਈ ॥
pavan kaa vaasaa sun nivaasaa akal kalaa dhar soee |L'aria è la dimora del Signore assoluto. Non ha qualità; Ha tutte le qualità.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸਬਦੁ ਘਟ ਮਹਿ ਵਸੈ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਗਵਾਏ ॥
nadar kare sabad ghatt meh vasai vichahu bharam gavaae |Quando Egli concede il Suo Sguardo di Grazia, lo Shabad viene a dimorare nel cuore e il dubbio viene sradicato dall’interno.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਨਾਮੁੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
tan man niramal niramal baanee naamuo man vasaae |Il corpo e la mente diventano immacolati, attraverso la Parola Immacolata dei Suoi Bani. Lascia che il Suo Nome sia custodito nella tua mente.
ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਭਵਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ਇਤ ਉਤ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
sabad guroo bhavasaagar tareeai it ut eko jaanai |Lo Shabad è il Guru, che ti trasporta attraverso il terrificante mondo-oceano. Conosci solo l'Unico Signore, qui e nell'aldilà.
ਚਿਹਨੁ ਵਰਨੁ ਨਹੀ ਛਾਇਆ ਮਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ॥੫੯॥
chihan varan nahee chhaaeaa maaeaa naanak sabad pachhaanai |59|Non ha forma né colore, ombra o illusione; O Nanak, realizza lo Shabad. ||59||
ਤ੍ਰੈ ਸਤ ਅੰਗੁਲ ਵਾਈ ਅਉਧੂ ਸੁੰਨ ਸਚੁ ਆਹਾਰੋ ॥
trai sat angul vaaee aaudhoo sun sach aahaaro |O eremita solitario, il Vero Signore Assoluto è il sostegno del respiro esalato, che si estende per dieci dita.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ਤਤੁ ਬਿਰੋਲੈ ਚੀਨੈ ਅਲਖ ਅਪਾਰੋ ॥
guramukh bolai tat birolai cheenai alakh apaaro |Il Gurmukh parla e agita l'essenza della realtà e realizza il Signore invisibile e infinito.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੈ ਸਬਦੁ ਵਸਾਏ ਤਾ ਮਨਿ ਚੂਕੈ ਅਹੰਕਾਰੋ ॥
trai gun mettai sabad vasaae taa man chookai ahankaaro |Sradicando le tre qualità, consacra dentro di sé lo Shabad e quindi la sua mente si libera dall'egoismo.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੋ ॥
antar baahar eko jaanai taa har naam lagai piaaro |Dentro e fuori, conosce solo l'Unico Signore; è innamorato del Nome del Signore.
ਸੁਖਮਨਾ ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਬੂਝੈ ਜਾ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ॥
sukhamanaa irraa pingulaa boojhai jaa aape alakh lakhaae |Comprende Sushmana, Ida e Pingala, quando il Signore invisibile si rivela.
ਨਾਨਕ ਤਿਹੁ ਤੇ ਊਪਰਿ ਸਾਚਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਏ ॥੬੦॥
naanak tihu te aoopar saachaa satigur sabad samaae |60|O Nanak, il Vero Signore è al di sopra di questi tre canali energetici. Attraverso la Parola, lo Shabad del Vero Guru, ci si fonde con Lui. ||60||
Informazioni su Shabad
| Titolo: | Raag Raamkalee |
|---|---|
| Scrittore: | Guru Nanak Dev Ji |
| Pagina: | 944 |
| Numero Linea: | 12 - 18 |
Raag Raamkalee
Le emozioni in Ramkali sono come quelle di un saggio insegnante che disciplina il proprio studente. Lo studente è consapevole del dolore dell'apprendimento, ma è ancora consapevole del fatto che alla fine è meglio così. In questo modo Ramkali trasmette il cambiamento da tutto ciò che ci è familiare a qualcosa che siamo certi sarà migliore.