Sikh Samridhi - ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥ ਜੈਸੀ ਮੈ ਆਵੈ ਖਸਮ ਕੀ ਬਾਣੀ ਤੈਸੜਾ ਕਰੀ ਗਿਆਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥

ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥

tilang mahalaa 1 |

Tilang, Mehl Pertama:

ਜੈਸੀ ਮੈ ਆਵੈ ਖਸਮ ਕੀ ਬਾਣੀ ਤੈਸੜਾ ਕਰੀ ਗਿਆਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥

jaisee mai aavai khasam kee baanee taisarraa karee giaan ve laalo |

Sebagaimana Sabda Tuhan Yang Maha Pengampun datang kepadaku, demikian pula aku mengungkapkannya, wahai Lalo.

ਪਾਪ ਕੀ ਜੰਞ ਲੈ ਕਾਬਲਹੁ ਧਾਇਆ ਜੋਰੀ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥

paap kee jany lai kaabalahu dhaaeaa joree mangai daan ve laalo |

Membawa pesta pernikahan dosa, Babar telah menyerbu dari Kaabul, menuntut tanah kami sebagai hadiah pernikahannya, wahai Lalo.

ਸਰਮੁ ਧਰਮੁ ਦੁਇ ਛਪਿ ਖਲੋਏ ਕੂੜੁ ਫਿਰੈ ਪਰਧਾਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥

saram dharam due chhap khaloe koorr firai paradhaan ve laalo |

Kesopanan dan kebenaran keduanya telah lenyap, dan kepalsuan merajalela seperti seorang pemimpin, wahai Lalo.

ਕਾਜੀਆ ਬਾਮਣਾ ਕੀ ਗਲ ਥਕੀ ਅਗਦੁ ਪੜੈ ਸੈਤਾਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥

kaajeea baamanaa kee gal thakee agad parrai saitaan ve laalo |

Kaum Qazi dan Brahmana telah kehilangan peran mereka, dan Setan sekarang yang memimpin upacara pernikahan, wahai Lalo.

ਮੁਸਲਮਾਨੀਆ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬਾ ਕਸਟ ਮਹਿ ਕਰਹਿ ਖੁਦਾਇ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥

musalamaaneea parreh katebaa kasatt meh kareh khudaae ve laalo |

Wanita Muslim membaca Alquran, dan dalam kesengsaraan mereka, mereka berseru kepada Tuhan, wahai Lalo.

ਜਾਤਿ ਸਨਾਤੀ ਹੋਰਿ ਹਿਦਵਾਣੀਆ ਏਹਿ ਭੀ ਲੇਖੈ ਲਾਇ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥

jaat sanaatee hor hidavaaneea ehi bhee lekhai laae ve laalo |

Perempuan-perempuan Hindu yang status sosialnya tinggi, dan juga perempuan-perempuan yang statusnya rendah, dimasukkan ke dalam kategori yang sama, O Lalo.

ਖੂਨ ਕੇ ਸੋਹਿਲੇ ਗਾਵੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਰਤੁ ਕਾ ਕੁੰਗੂ ਪਾਇ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥੧॥

khoon ke sohile gaaveeeh naanak rat kaa kungoo paae ve laalo |1|

Lagu pernikahan pembunuhan dinyanyikan, hai Nanak, dan darah dipercikkan sebagai pengganti kunyit, hai Lalo. ||1||

ਸਾਹਿਬ ਕੇ ਗੁਣ ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ ਮਾਸ ਪੁਰੀ ਵਿਚਿ ਆਖੁ ਮਸੋਲਾ ॥

saahib ke gun naanak gaavai maas puree vich aakh masolaa |

Nanak menyanyikan Pujian Agung Tuhan dan Guru di kota mayat, dan menyuarakan kisah ini.

ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਰੰਗਿ ਰਵਾਈ ਬੈਠਾ ਵੇਖੈ ਵਖਿ ਇਕੇਲਾ ॥

jin upaaee rang ravaaee baitthaa vekhai vakh ikelaa |

Yang menciptakan, dan melekatkan manusia pada kesenangan, duduk sendirian dan mengamatinya.

ਸਚਾ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਸਚੜਾ ਨਿਆਉ ਕਰੇਗੁ ਮਸੋਲਾ ॥

sachaa so saahib sach tapaavas sacharraa niaau kareg masolaa |

Tuhan dan Tuan itu Benar, dan Benarlah keadilan-Nya. Dia mengeluarkan Perintah-Nya menurut keputusan-Nya.

ਕਾਇਆ ਕਪੜੁ ਟੁਕੁ ਟੁਕੁ ਹੋਸੀ ਹਿਦੁਸਤਾਨੁ ਸਮਾਲਸੀ ਬੋਲਾ ॥

kaaeaa kaparr ttuk ttuk hosee hidusataan samaalasee bolaa |

Bahan tubuh akan terkoyak-koyak, dan kemudian India akan mengingat kata-kata ini.

ਆਵਨਿ ਅਠਤਰੈ ਜਾਨਿ ਸਤਾਨਵੈ ਹੋਰੁ ਭੀ ਉਠਸੀ ਮਰਦ ਕਾ ਚੇਲਾ ॥

aavan atthatarai jaan sataanavai hor bhee utthasee marad kaa chelaa |

Datang pada tahun tujuh puluh delapan (1521 M), mereka akan berangkat pada tahun sembilan puluh tujuh (1540 M), dan kemudian murid manusia yang lain akan bangkit.

ਸਚ ਕੀ ਬਾਣੀ ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਸਚੁ ਸੁਣਾਇਸੀ ਸਚ ਕੀ ਬੇਲਾ ॥੨॥੩॥੫॥

sach kee baanee naanak aakhai sach sunaaeisee sach kee belaa |2|3|5|

Nanak mengucapkan Firman Kebenaran; dia mewartakan Kebenaran pada saat ini, pada saat yang tepat. ||2||3||5||

Informasi Shabad

Judul:	Raag Tilang
Penulis:	Guru Nanak Dev Ji
Halaman:	722 - 723
Nomor Baris:	16 - 4

Raag Tilang

Tilang penuh dengan perasaan telah berusaha keras untuk mengesankan, namun perasaan bahwa usaha yang dilakukan belum dihargai. Namun, suasananya bukan kemarahan atau kesal, melainkan kemurungan, karena orang yang ingin Anda buat terkesan itu sangat Anda sayangi.