ਹੁਮਕਨਾਮਾ/HUKAMNAMA
ਪਉੜੀ ॥
ਨੰਨਾ ਨਰਕਿ ਪਰਹਿ ਤੇ ਨਾਹੀ ॥
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਬਸਾਹੀ ॥
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਜਪਤੇ ॥
ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਨਾ ਓਇ ਖਪਤੇ ॥
ਨੰਨਾਕਾਰੁ ਨ ਹੋਤਾ ਤਾ ਕਹੁ ॥
ਨਾਮੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਜਾ ਕਹੁ ॥
ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੂਰੇ ॥
ਤਹ ਬਾਜੇ ਨਾਨਕ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੩੬॥
paurree |
nanaa narak pareh te naahee |
jaa kai man tan naam basaahee |
naam nidhaan guramukh jo japate |
bikh maaeaa meh naa oe khapate |
nanaakaar na hotaa taa kahu |
naam mantru gur deeno jaa kahu |
nidh nidhaan har amrit poore |
tah baaje naanak anahad toore |36|
ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਵਿਆਖਿਆ
- ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ, ਅੰਗ : 257-258
ਪਉੜੀ
ਉਹ ਘੋਰ ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਟੋਏ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੇ,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਤਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਵੱਸਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਜੇਹੜੇ ਬੰਦੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਭ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਜਾਣ ਕੇ ਜਪਦੇ ਹਨ,
ਉਹ (ਫਿਰ) ਆਤਮਕ ਮੌਤੇ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ ਮਾਇਆ (ਦੇ ਮੋਹ) ਵਿਚ (ਦੌੜ-ਭਜ ਕਰਦੇ) ਨਹੀਂ ਖਪਦੇ।
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ-ਸਫ਼ਰ ਵਿਚ (ਮਾਇਆ) ਕੋਈ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੀ,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨੇ ਨਾਮ-ਮੰਤ੍ਰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।
ਜੇਹੜੇ ਹਿਰਦੇ ਸਭ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਹਰੀ-ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਭਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਕ ਐਸਾ ਆਨੰਦ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਇਕ-ਰਸ ਸਭ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਵਾਜੇ ਮਿਲਵੀਂ ਸੁਰ ਵਿਚ ਵੱਜ ਰਹੇ ਹੋਣ ॥੩੬॥
Explanation
- Guru Arjan Dev Ji, Page : 257-258
Pauree:
NANNA: Those whose minds and bodies are filled with the Naam,
The Name of the Lord, shall not fall into hell.
Those Gurmukhs who chant the treasure of the Naam,
are not destroyed by the poison of Maya.
Those who have been given the Mantra of the Naam by the Guru,
Shall not be turned away.
They are filled and fulfilled with the Ambrosial Nectar of the Lord, the Treasure of sublime wealth;
O Nanak, the unstruck celestial melody vibrates for them. ||36||
Explicación
- Guru Arjan Dev Ji, Página : 257-258
Pauri
NANNA: La oscuridad de la conciencia no existe para aquél que en,
cuerpo y mente vive impregnado con el Naam, el Nombre del Señor.
Aquéllos que habitan en el Nombre, el Tesoro de Bondad,
no son destruidos por el lento veneno de Maya.
Aquél a quien el Guru ha bendecido con el Mantra del Naam,
no le será negado nada en la vida.
Han obtenido los Nueve Tesoros del Nombre Ambrosial del Señor y dentro de ellos,
oh, dice Nanak, resuena la Melodía espontánea de la Palabra.(36)
Explication
- Guru Arjan Dev Ji, Page : 257-258
Pauree:
NANNA : Ceux dont l'esprit et le corps sont remplis du Naam,
Le Nom du Seigneur ne tombera pas en enfer.
Ceux qui chantent gurmukhs le trésor de la naam,
Ne sont pas détruits par le poison de maya।
Ceux à qui le Guru a donné le Mantra du Naam,
Ne doit pas être refoulé.
Ils sont remplis et remplies avec du nectar d'ambroisie du seigneur, le trésor de la richesse sublime;
Nanak O, la mélodie céleste non frappé vibre pour eux। । । 36 । ।
Erläuterung
- Guru Arjan Dev Ji, Page : 257-258
Pauree:
NANNA: Diejenigen, deren Geist und Körper mit Naam erfüllt sind,
Der Name des Herrn wird nicht in die Hölle fallen.
Jene Gurmukhs, die den Schatz des Naam singen,
werden nicht durch das Gift der Maya zerstört.
Diejenigen, denen der Guru das Mantra des Naam gegeben hat,
Darf nicht abgewiesen werden.
Sie sind erfüllt und befriedigt vom ambrosischen Nektar des Herrn, dem Schatz erhabenen Reichtums.
O Nanak, die ungeschlagene himmlische Melodie erklingt für sie. ||36||
Explicação
- Guru Arjan Dev Ji, Page : 257-258
Paurée:
NANNA: Aqueles cujas mentes e corpos estão preenchidos com o Naam,
O Nome do Senhor não cairá no inferno.
Aqueles Gurmukhs que cantam o tesouro do Naam,
não são destruídos pelo veneno de Maya.
Aqueles que receberam o Mantra do Naam do Guru,
Não será rejeitado.
Eles são preenchidos e preenchidos com o Néctar Ambrosial do Senhor, o Tesouro da riqueza sublime;
Ó Nanak, a melodia celestial não tocada vibra para eles. ||36||
व्याख्या
- ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ, आंग : 257-258
पौरी:
नन्न्णा: जिनके मन और शरीर नाम से भरे हुए हैं,
प्रभु का नाम, नरक में नहीं गिरेगा।
वे गुरुमुख जो नाम का खजाना जपते हैं,
माया के विष से नष्ट नहीं होते।
जिनको गुरु ने नाम मंत्र दे दिया है,
दूर नहीं किया जाएगा.
वे भगवान के अमृतमय रस से, परम धन के भण्डार से परिपूर्ण और परिपूर्ण हो जाते हैं;
हे नानक, उनके लिए अविचल दिव्य संगीत गूंजता है। ||३६||