ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
मारू महला ३ ॥मारू, तीसरा मेहल:
ਏਕੋ ਸੇਵੀ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਸਾਚਾ ॥
एको सेवी सदा थिरु साचा ॥मैं उस एक प्रभु की सेवा करता हूँ, जो शाश्वत, स्थिर और सत्य है।
ਦੂਜੈ ਲਾਗਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਕਾਚਾ ॥
दूजै लागा सभु जगु काचा ॥द्वैत से जुड़ा हुआ सारा संसार मिथ्या है।
ਗੁਰਮਤੀ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਚੇ ਹੀ ਸਾਚਿ ਪਤੀਜੈ ਹੇ ॥੧॥
गुरमती सदा सचु सालाही साचे ही साचि पतीजै हे ॥१॥गुरु की शिक्षा का पालन करते हुए, मैं सच्चे भगवान की सदा स्तुति करता हूँ, जो सत्यतम से भी प्रसन्न हैं। ||१||
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਬਹੁਤੇ ਮੈ ਏਕੁ ਨ ਜਾਤਾ ॥
तेरे गुण बहुते मै एकु न जाता ॥हे प्रभु, आपके गुण इतने अधिक हैं कि मैं उनमें से एक भी नहीं जानता।
ਆਪੇ ਲਾਇ ਲਏ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ॥
आपे लाइ लए जगजीवनु दाता ॥संसार का जीवन, महान दाता, हमें अपने साथ जोड़ता है।
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰਮਤਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਹੇ ॥੨॥
आपे बखसे दे वडिआई गुरमति इहु मनु भीजै हे ॥२॥वे स्वयं क्षमा करते हैं और महिमा प्रदान करते हैं। गुरु की शिक्षा का पालन करके यह मन प्रसन्न होता है। ||२||
ਮਾਇਆ ਲਹਰਿ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥
माइआ लहरि सबदि निवारी ॥शब्द ने माया की लहरों को वश में कर लिया है।
ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
इहु मनु निरमलु हउमै मारी ॥अहंकार पर विजय प्राप्त हो गई है, और यह मन पवित्र हो गया है।
ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ਹੇ ॥੩॥
सहजे गुण गावै रंगि राता रसना रामु रवीजै हे ॥३॥मैं सहज रूप से प्रभु के प्रेम से ओतप्रोत होकर उनकी महिमामय स्तुति गाता हूँ। मेरी जिह्वा प्रभु के नाम का जप और रसपान करती है। ||३||
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਵਿਹਾਣੀ ॥
मेरी मेरी करत विहाणी ॥"मेरा, मेरा!" चिल्लाते हुए वह अपना जीवन बिताता है।
ਮਨਮੁਖਿ ਨ ਬੂਝੈ ਫਿਰੈ ਇਆਣੀ ॥
मनमुखि न बूझै फिरै इआणी ॥स्वेच्छाचारी मनमुख नहीं समझता; वह अज्ञान में ही भटकता रहता है।
ਜਮਕਾਲੁ ਘੜੀ ਮੁਹਤੁ ਨਿਹਾਲੇ ਅਨਦਿਨੁ ਆਰਜਾ ਛੀਜੈ ਹੇ ॥੪॥
जमकालु घड़ी मुहतु निहाले अनदिनु आरजा छीजै हे ॥४॥मृत्यु का दूत हर क्षण, हर क्षण उस पर नज़र रखता है; रात-दिन, उसका जीवन नष्ट हो रहा है। ||४||
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਕਰੈ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥
अंतरि लोभु करै नही बूझै ॥वह अपने अन्दर लालच रखता है, और समझ नहीं पाता।
ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਸੂਝੈ ॥
सिर ऊपरि जमकालु न सूझै ॥वह मृत्यु के दूत को अपने सिर पर मंडराते हुए नहीं देखता।
ਐਥੈ ਕਮਾਣਾ ਸੁ ਅਗੈ ਆਇਆ ਅੰਤਕਾਲਿ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ਹੇ ॥੫॥
ऐथै कमाणा सु अगै आइआ अंतकालि किआ कीजै हे ॥५॥इस संसार में जो कुछ मनुष्य करता है, उसका फल उसे परलोक में भुगतना ही पड़ता है; उस अन्तिम क्षण में वह क्या कर सकता है? ||५||
ਜੋ ਸਚਿ ਲਾਗੇ ਤਿਨ ਸਾਚੀ ਸੋਇ ॥
जो सचि लागे तिन साची सोइ ॥जो लोग सत्य से जुड़े हैं वे सच्चे हैं।
ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਮਨਮੁਖਿ ਰੋਇ ॥
दूजै लागे मनमुखि रोइ ॥द्वैत में आसक्त स्वेच्छाचारी मनमुख रोते और विलाप करते हैं।
ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ ਖਸਮੁ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਗੁਣ ਮਹਿ ਭੀਜੈ ਹੇ ॥੬॥
दुहा सिरिआ का खसमु है आपे आपे गुण महि भीजै हे ॥६॥वे दोनों लोकों के स्वामी और स्वामी हैं; वे स्वयं पुण्य में रमण करते हैं। ||६||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਜਨੁ ਸੋਹੈ ॥
गुर कै सबदि सदा जनु सोहै ॥गुरु के शब्द के माध्यम से, उनका विनम्र सेवक हमेशा के लिए ऊंचा हो जाता है।
ਨਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥
नाम रसाइणि इहु मनु मोहै ॥यह मन अमृत के स्रोत नाम से मोहित हो जाता है।
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਮੈਲੁ ਪਤੰਗੁ ਨ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਭੀਜੈ ਹੇ ॥੭॥
माइआ मोह मैलु पतंगु न लागै गुरमती हरि नामि भीजै हे ॥७॥वह माया के मोह रूपी मैल से बिल्कुल भी कलंकित नहीं होता; गुरु के उपदेश से वह भगवान के नाम से प्रसन्न और तृप्त हो जाता है। ||७||
ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਵਰਤੈ ਇਕੁ ਸੋਈ ॥
सभना विचि वरतै इकु सोई ॥एक ही प्रभु सभी के भीतर समाया हुआ है।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥
गुरपरसादी परगटु होई ॥गुरु की कृपा से वह प्रकट होता है।
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਨਾਇ ਸਾਚੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਹੇ ॥੮॥
हउमै मारि सदा सुखु पाइआ नाइ साचै अंम्रितु पीजै हे ॥८॥जो अपने अहंकार को वश में कर लेता है, उसे स्थायी शांति मिलती है; वह सच्चे नाम का अमृत पीता है। ||८||
ਕਿਲਬਿਖ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
किलबिख दूख निवारणहारा ॥परमेश्वर पाप और दुःख का नाश करने वाला है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿਆ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
गुरमुखि सेविआ सबदि वीचारा ॥गुरमुख उनकी सेवा करता है और शबद का चिंतन करता है।
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਹੇ ॥੯॥
सभु किछु आपे आपि वरतै गुरमुखि तनु मनु भीजै हे ॥९॥वे स्वयं ही सबमें व्याप्त हैं। गुरुमुख का शरीर और मन तृप्त और प्रसन्न हैं। ||९||
ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰੇ ॥
माइआ अगनि जलै संसारे ॥संसार माया की आग में जल रहा है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਵਾਰੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥
गुरमुखि निवारै सबदि वीचारे ॥गुरुमुख शबद का चिंतन करके इस अग्नि को बुझाता है।
ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਲੀਜੈ ਹੇ ॥੧੦॥
अंतरि सांति सदा सुखु पाइआ गुरमती नामु लीजै हे ॥१०॥अंतरतम में शांति और स्थिरता है, तथा स्थायी शांति प्राप्त होती है। गुरु की शिक्षा का पालन करने से, मनुष्य को भगवान के नाम की प्राप्ति होती है। ||१०||
ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਿ ਬੈਠੇ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਪਾਵਹਿ ॥
इंद्र इंद्रासणि बैठे जम का भउ पावहि ॥यहां तक कि अपने सिंहासन पर बैठे हुए इंद्र भी मृत्यु के भय से ग्रस्त हैं।
ਜਮੁ ਨ ਛੋਡੈ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ॥
जमु न छोडै बहु करम कमावहि ॥मृत्यु का दूत उन्हें नहीं छोड़ेगा, भले ही वे हर तरह की कोशिश करें।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਤਾ ਮੁਕਤਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਪੀਜੈ ਹੇ ॥੧੧॥
सतिगुरु भेटै ता मुकति पाईऐ हरि हरि रसना पीजै हे ॥११॥जब कोई सच्चे गुरु से मिलता है, तो वह मुक्त हो जाता है, और भगवान, हर, हर के उत्कृष्ट सार को पीता और स्वाद लेता है। ||११||
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
मनमुखि अंतरि भगति न होई ॥स्वेच्छाचारी मनमुख के अन्दर भक्ति नहीं होती।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
गुरमुखि भगति सांति सुखु होई ॥भक्तिपूर्ण आराधना से गुरुमुख को शांति और स्थिरता प्राप्त होती है।
ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਾਵਨ ਸਦਾ ਹੈ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮਤਿ ਅੰਤਰੁ ਭੀਜੈ ਹੇ ॥੧੨॥
पवित्र पावन सदा है बाणी गुरमति अंतरु भीजै हे ॥१२॥गुरु की बानी का शब्द सदैव शुद्ध और पवित्र है; गुरु की शिक्षा का पालन करने से मनुष्य का अंतःकरण उसमें सराबोर हो जाता है। ||१२||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥
ब्रहमा बिसनु महेसु वीचारी ॥मैंने ब्रह्मा, विष्णु और शिव पर विचार किया है।
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਧਕ ਮੁਕਤਿ ਨਿਰਾਰੀ ॥
त्रै गुण बधक मुकति निरारी ॥वे तीनों गुणों से बंधे हुए हैं; वे मोक्ष से बहुत दूर हैं।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਏਕੋ ਹੈ ਜਾਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ਹੇ ॥੧੩॥
गुरमुखि गिआनु एको है जाता अनदिनु नामु रवीजै हे ॥१३॥गुरुमुख एक प्रभु के आध्यात्मिक ज्ञान को जानता है। वह रात-दिन प्रभु के नाम का जप करता है। ||१३||
ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ॥
बेद पड़हि हरि नामु न बूझहि ॥वह वेद तो पढ़ सकता है, परन्तु उसे भगवान का नाम नहीं पता।
ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਲੂਝਹਿ ॥
माइआ कारणि पड़ि पड़ि लूझहि ॥माया के लिए वह पढ़ता है, सुनाता है और तर्क करता है।
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਜੈ ਹੇ ॥੧੪॥
अंतरि मैलु अगिआनी अंधा किउ करि दुतरु तरीजै हे ॥१४॥अज्ञानी और अंधे मनुष्य के भीतर मैल भरा हुआ है। वह अगम्य संसार-सागर को कैसे पार कर सकता है? ||१४||
ਬੇਦ ਬਾਦ ਸਭਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥
बेद बाद सभि आखि वखाणहि ॥वह वेदों के सभी विवादों को आवाज़ देते हैं,
ਨ ਅੰਤਰੁ ਭੀਜੈ ਨ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਹਿ ॥
न अंतरु भीजै न सबदु पछाणहि ॥परन्तु उसका आन्तरिक अस्तित्व तृप्त या संतुष्ट नहीं होता, और वह शब्द का अनुभव नहीं कर पाता।
ਪੁੰਨੁ ਪਾਪੁ ਸਭੁ ਬੇਦਿ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਹੇ ॥੧੫॥
पुंनु पापु सभु बेदि द्रिड़ाइआ गुरमुखि अंम्रितु पीजै हे ॥१५॥वेद पुण्य और पाप के बारे में सब बताते हैं, लेकिन केवल गुरुमुख ही अमृत पीता है। ||१५||
ਆਪੇ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
आपे साचा एको सोई ॥एकमात्र सच्चा प्रभु अकेला ही है।
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
तिसु बिनु दूजा अवरु न कोई ॥उसके अलावा कोई दूसरा नहीं है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨੁ ਸਾਚਾ ਸਚੋ ਸਚੁ ਰਵੀਜੈ ਹੇ ॥੧੬॥੬॥
नानक नामि रते मनु साचा सचो सचु रवीजै हे ॥१६॥६॥हे नानक! जो व्यक्ति नाम में रमा हुआ है, उसका मन सच्चा है; वह सत्य ही बोलता है, केवल सत्य ही बोलता है। ||१६||६||
