ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥
tilang mahalaa 1 |તિલાંગ, પ્રથમ મહેલ:
ਜੈਸੀ ਮੈ ਆਵੈ ਖਸਮ ਕੀ ਬਾਣੀ ਤੈਸੜਾ ਕਰੀ ਗਿਆਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
jaisee mai aavai khasam kee baanee taisarraa karee giaan ve laalo |જેમ ક્ષમાશીલ ભગવાનનો શબ્દ મારી પાસે આવે છે, તેમ હું તેને વ્યક્ત કરું છું, હે લાલો.
ਪਾਪ ਕੀ ਜੰਞ ਲੈ ਕਾਬਲਹੁ ਧਾਇਆ ਜੋਰੀ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
paap kee jany lai kaabalahu dhaaeaa joree mangai daan ve laalo |પાપના લગ્ન પક્ષને લાવીને, બાબરે કાબુલથી આક્રમણ કર્યું છે, તેના લગ્નની ભેટ તરીકે અમારી જમીનની માંગણી કરી છે, ઓ લાલો.
ਸਰਮੁ ਧਰਮੁ ਦੁਇ ਛਪਿ ਖਲੋਏ ਕੂੜੁ ਫਿਰੈ ਪਰਧਾਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
saram dharam due chhap khaloe koorr firai paradhaan ve laalo |નમ્રતા અને પ્રામાણિકતા બંને અદૃશ્ય થઈ ગયા છે, અને જૂઠાણું નેતાની જેમ ફરે છે, ઓ લાલો.
ਕਾਜੀਆ ਬਾਮਣਾ ਕੀ ਗਲ ਥਕੀ ਅਗਦੁ ਪੜੈ ਸੈਤਾਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
kaajeea baamanaa kee gal thakee agad parrai saitaan ve laalo |કાઝીઓ અને બ્રાહ્મણોએ તેમની ભૂમિકા ગુમાવી દીધી છે, અને શેતાન હવે લગ્નની વિધિઓ કરે છે, ઓ લાલો.
ਮੁਸਲਮਾਨੀਆ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬਾ ਕਸਟ ਮਹਿ ਕਰਹਿ ਖੁਦਾਇ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
musalamaaneea parreh katebaa kasatt meh kareh khudaae ve laalo |મુસ્લિમ મહિલાઓ કુરાન વાંચે છે, અને તેમના દુઃખમાં, તેઓ ભગવાનને બોલાવે છે, ઓ લાલો.
ਜਾਤਿ ਸਨਾਤੀ ਹੋਰਿ ਹਿਦਵਾਣੀਆ ਏਹਿ ਭੀ ਲੇਖੈ ਲਾਇ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
jaat sanaatee hor hidavaaneea ehi bhee lekhai laae ve laalo |ઉચ્ચ સામાજિક દરજ્જાની હિંદુ સ્ત્રીઓ અને અન્ય નીચા દરજ્જાની પણ, ઓ લાલો, સમાન શ્રેણીમાં મૂકવામાં આવે છે.
ਖੂਨ ਕੇ ਸੋਹਿਲੇ ਗਾਵੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਰਤੁ ਕਾ ਕੁੰਗੂ ਪਾਇ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥੧॥
khoon ke sohile gaaveeeh naanak rat kaa kungoo paae ve laalo |1|હત્યાના લગ્ન ગીતો ગવાય છે, ઓ નાનક, અને કેસરને બદલે લોહી છાંટવામાં આવે છે, ઓ લાલો. ||1||
ਸਾਹਿਬ ਕੇ ਗੁਣ ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ ਮਾਸ ਪੁਰੀ ਵਿਚਿ ਆਖੁ ਮਸੋਲਾ ॥
saahib ke gun naanak gaavai maas puree vich aakh masolaa |નાનક લાશોના શહેરમાં ભગવાન અને માસ્ટરના ગૌરવપૂર્ણ સ્તુતિ ગાય છે, અને આ એકાઉન્ટને અવાજ આપે છે.
ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਰੰਗਿ ਰਵਾਈ ਬੈਠਾ ਵੇਖੈ ਵਖਿ ਇਕੇਲਾ ॥
jin upaaee rang ravaaee baitthaa vekhai vakh ikelaa |જેણે બનાવ્યું છે, અને મનુષ્યોને આનંદ સાથે જોડ્યા છે, તે એકલા બેસે છે, અને આ જુએ છે.
ਸਚਾ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਸਚੜਾ ਨਿਆਉ ਕਰੇਗੁ ਮਸੋਲਾ ॥
sachaa so saahib sach tapaavas sacharraa niaau kareg masolaa |ભગવાન અને માસ્ટર સાચા છે, અને તેમનો ન્યાય સાચો છે. તે તેના ચુકાદા અનુસાર તેના આદેશો જારી કરે છે.
ਕਾਇਆ ਕਪੜੁ ਟੁਕੁ ਟੁਕੁ ਹੋਸੀ ਹਿਦੁਸਤਾਨੁ ਸਮਾਲਸੀ ਬੋਲਾ ॥
kaaeaa kaparr ttuk ttuk hosee hidusataan samaalasee bolaa |શરીરના કાપડના ટુકડા થઈ જશે અને પછી ભારતને આ શબ્દો યાદ આવશે.
ਆਵਨਿ ਅਠਤਰੈ ਜਾਨਿ ਸਤਾਨਵੈ ਹੋਰੁ ਭੀ ਉਠਸੀ ਮਰਦ ਕਾ ਚੇਲਾ ॥
aavan atthatarai jaan sataanavai hor bhee utthasee marad kaa chelaa |સિત્તેરમી (1521 એડી) માં આવતા, તેઓ સિત્તેરમી (1540 એડી) માં પ્રયાણ કરશે, અને પછી માણસનો બીજો શિષ્ય ઉભો થશે.
ਸਚ ਕੀ ਬਾਣੀ ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਸਚੁ ਸੁਣਾਇਸੀ ਸਚ ਕੀ ਬੇਲਾ ॥੨॥੩॥੫॥
sach kee baanee naanak aakhai sach sunaaeisee sach kee belaa |2|3|5|નાનક સત્ય શબ્દ બોલે છે; તે આ સમયે, યોગ્ય સમયે સત્યની ઘોષણા કરે છે. ||2||3||5||
રાગ તિલંગ
તિલાંગ પ્રભાવિત કરવાનો સખત પ્રયાસ કર્યાની લાગણીથી ભરેલો છે, પરંતુ જે પ્રયાસ કરવામાં આવ્યો છે તેની પ્રશંસા કરવામાં આવી નથી. જો કે, વાતાવરણ ગુસ્સાનું કે અસ્વસ્થતાનું નથી, પરંતુ ઉશ્કેરાટનું છે, કારણ કે તમે જેને પ્રભાવિત કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છો તે તમને ખૂબ જ પ્રિય છે.