Sikh Samridhi - ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥ ਰਾਮ ਗੁਰੁ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸੁ ਕਰੀਜੈ ॥

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaliaan mahalaa 4 |

Kalyaan, čtvrtý Mehl:

ਰਾਮ ਗੁਰੁ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸੁ ਕਰੀਜੈ ॥

raam gur paaras paras kareejai |

Ó Pane, prosím, požehnej mi Dotekem Gurua, kamenem mudrců.

ਹਮ ਨਿਰਗੁਣੀ ਮਨੂਰ ਅਤਿ ਫੀਕੇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਸੁ ਕੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ham niragunee manoor at feeke mil satigur paaras keejai |1| rahaau |

Byl jsem nehodný, naprosto neužitečný, rezavá struska; při setkání s Pravým Guruem jsem byl proměněn kamenem mudrců. ||1||Pauza||

ਸੁਰਗ ਮੁਕਤਿ ਬੈਕੁੰਠ ਸਭਿ ਬਾਂਛਹਿ ਨਿਤਿ ਆਸਾ ਆਸ ਕਰੀਜੈ ॥

surag mukat baikuntth sabh baanchheh nit aasaa aas kareejai |

Každý touží po ráji, osvobození a nebi; všichni do nich vkládají své naděje.

ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੇ ਜਨ ਮੁਕਤਿ ਨ ਮਾਂਗਹਿ ਮਿਲਿ ਦਰਸਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਮਨੁ ਧੀਜੈ ॥੧॥

har darasan ke jan mukat na maangeh mil darasan tripat man dheejai |1|

Pokorní touží po Požehnaném vidění Jeho Daršanu; nežádají o osvobození. Jejich mysl je spokojená a utěšená Jeho Daršanem. ||1||

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਲੁ ਹੈ ਭਾਰੀ ਮੋਹੁ ਕਾਲਖ ਦਾਗ ਲਗੀਜੈ ॥

maaeaa mohu sabal hai bhaaree mohu kaalakh daag lageejai |

Emocionální připoutanost k Mayi je velmi silná; tato příloha je černá skvrna, která se lepí.

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਜਨ ਅਲਿਪਤ ਹੈ ਮੁਕਤੇ ਜਿਉ ਮੁਰਗਾਈ ਪੰਕੁ ਨ ਭੀਜੈ ॥੨॥

mere tthaakur ke jan alipat hai mukate jiau muragaaee pank na bheejai |2|

Pokorní služebníci mého Pána a Mistra jsou nepřipoutaní a osvobození. Jsou jako kachny, kterým se nerozmočí peří. ||2||

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਭੁਇਅੰਗਮ ਵੇੜੀ ਕਿਵ ਮਿਲੀਐ ਚੰਦਨੁ ਲੀਜੈ ॥

chandan vaas bhueiangam verree kiv mileeai chandan leejai |

Vonný santalový strom je obklopen hady; jak se někdo může dostat k santalovému dřevu?

ਕਾਢਿ ਖੜਗੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਕਰਾਰਾ ਬਿਖੁ ਛੇਦਿ ਛੇਦਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੩॥

kaadt kharrag gur giaan karaaraa bikh chhed chhed ras peejai |3|

Vytáhnu mocný meč duchovní moudrosti Gurua, zabíjím a zabíjím jedovaté hady a piju sladký nektar. ||3||

ਆਨਿ ਆਨਿ ਸਮਧਾ ਬਹੁ ਕੀਨੀ ਪਲੁ ਬੈਸੰਤਰ ਭਸਮ ਕਰੀਜੈ ॥

aan aan samadhaa bahu keenee pal baisantar bhasam kareejai |

Můžete sbírat dřevo a skládat ho na hromadu, ale oheň ho během okamžiku promění v popel.

ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਪਾਪ ਸਾਕਤ ਨਰ ਕੀਨੇ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਲੂਕੀ ਦੀਜੈ ॥੪॥

mahaa ugr paap saakat nar keene mil saadhoo lookee deejai |4|

Nevěřící cynik shromažďuje ty nejhroznější hříchy, ale při setkání se Svatým Svatým jsou vhozeny do ohně. ||4||

ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਸਾਧ ਜਨ ਨੀਕੇ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਧਰੀਜੈ ॥

saadhoo saadh saadh jan neeke jin antar naam dhareejai |

Svatí, svatí oddaní jsou vznešení a vznešení. Hluboko uvnitř uchovávají Naam, Jméno Páně.

ਪਰਸ ਨਿਪਰਸੁ ਭਏ ਸਾਧੂ ਜਨ ਜਨੁ ਹਰਿ ਭਗਵਾਨੁ ਦਿਖੀਜੈ ॥੫॥

paras niparas bhe saadhoo jan jan har bhagavaan dikheejai |5|

Dotekem svatých a pokorných služebníků Páně je vidět Pán Bůh. ||5||

ਸਾਕਤ ਸੂਤੁ ਬਹੁ ਗੁਰਝੀ ਭਰਿਆ ਕਿਉ ਕਰਿ ਤਾਨੁ ਤਨੀਜੈ ॥

saakat soot bahu gurajhee bhariaa kiau kar taan taneejai |

Vlákno nevěrného cynika je zcela zauzlené a zamotané; jak se s tím dá něco utkat?

ਤੰਤੁ ਸੂਤੁ ਕਿਛੁ ਨਿਕਸੈ ਨਾਹੀ ਸਾਕਤ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥੬॥

tant soot kichh nikasai naahee saakat sang na keejai |6|

Toto vlákno nemůže být vetkáno do příze; nestýkat se s těmi nevěrnými cyniky. ||6||

ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੈ ਨੀਕੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥

satigur saadhasangat hai neekee mil sangat raam raveejai |

Pravý Guru a Saadh Sangat, Společnost Svatých, jsou vznešení a vznešení. Vstupte do kongregace a meditujte o Pánu.

ਅੰਤਰਿ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਕ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਲੀਜੈ ॥੭॥

antar ratan javehar maanak gur kirapaa te leejai |7|

Drahokamy, drahokamy a drahé kameny jsou hluboko uvnitř; díky milosti Gurua jsou nalezeni. ||7||

ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਵਡਾ ਵਡਾ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਹ ਮਿਲੀਜੈ ॥

meraa tthaakur vaddaa vaddaa hai suaamee ham kiau kar milah mileejai |

Můj Pán a Mistr je Slavný a Velký. Jak mohu být sjednocen v Jeho Unii?

ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਨ ਕਉ ਪੂਰਨੁ ਦੀਜੈ ॥੮॥੨॥

naanak mel milaae gur pooraa jan kau pooran deejai |8|2|

Ó Nanaku, Dokonalý Guru sjednocuje svého pokorného služebníka ve svém Spojení a žehná mu dokonalostí. ||8||2||

Informace o Shabad

Název:	Raag Kalyaan
Autor:	Guru Ramdas Ji
Stránka:	1324
Číslo řádku:	1 - 12

Raag Kalyaan

Kalian má ráznou, ale flexibilní povahu. Vyjadřuje touhu po něčem a odhodlání toho dosáhnout, jakýmikoli možnými prostředky. Přestože je Kalian ve své touze odhodlaný, používá někdy vstřícný přístup a jindy agresivní přístup, aby dosáhl svého. Tento Raag má rozhodný, rázný, ale přesto přesvědčivý charakter, jehož prostřednictvím naplňuje svou touhu.